aufbieten

「aufbieten」の意味

動動員するどういんする、召集する、全力を尽くす

「aufbieten」の例文

Wir bieten alle Ressourcen auf, um den Notfall zu bewältigen.

「aufbieten」の活用

過去形	bot auf
過去分詞	aufgeboten

「aufbieten」の名詞形・派生語

名詞形Aufgebot召集・動員／Aufbietung動員・召集

「aufbieten」の反対語（対義語）

zurückhalten抑える・差し控える

「aufbieten」の例文例文

Der Trainer bietet seine besten Spieler auf, um das Spiel zu gewinnen.

監督は試合に勝つために最良の選手たちを動員している。

「aufbieten」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Die Stadt bietet zusätzliche Busse auf.
市は臨時バスを動員します。
中級（B1〜B2）
Für die Reparatur mussten wir unsere ganze Geduld aufbieten.
修理のために私たちはあらゆる忍耐力を振り絞らなければならなかった。
上級（C1〜C2）
Um eine diplomatische Krise abzuwenden, bot die Regierung all ihr diplomatisches Geschick auf.
外交危機を回避するため、政府は持ち得る限りの外交的手腕を総動員した。
日常会話
Jetzt musst du wirklich deinen ganzen Mut aufbieten!
今こそ本当に全力を振り絞って勇気を出さなきゃ！

「aufbieten」の意味ごとの使い方

全力を尽くす他動詞分離動詞
動員する他動詞分離動詞
召集する他動詞分離動詞
Die Behörde bietet für die Anhörung mehrere Fachleute auf.
当局は公聴会に複数の専門家を召集する。

ゲームで覚える・約 1 分

aufbieten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「aufbieten」のコアイメージコアイメージ

公式に人や資源を集めて力を合わせる情景

「aufbieten」の使い方使い方

alle Kräfte aufbieten

全ての力を動員する

Im Finale bot die Mannschaft alle Kräfte auf.決勝戦で、チームは全ての力を動員した。
seine besten Spieler aufbieten

最良の選手を動員する

Für das Endspiel bietet der Verein seine besten Spieler auf.決勝戦のために、クラブは最良の選手を動員する。
Sachverständige aufbieten

専門家を動員する

Für den schwierigen Fall bietet die Behörde Sachverständige auf.その難しい案件のために、当局は専門家を動員する。

「aufbieten」とよく一緒に使う語

alle Mittel aufbieten　あらゆる手段を動員する
（Mittel：手段）
alle Argumente aufbieten　あらゆる論拠を動員する
（Argument：論拠）
Zeugen aufbieten　証人を召喚する
（Zeuge：証人）

「aufbieten」の類義語との違い類義語との違い

aufbieten: 公式に人や資源を集めて力を合わせるために動員する
mobilisieren: 人や物を準備して計画的に行動できるようにする
zusammenrufen: 人々をその場に集めるために呼び集める
einsetzen: 人や物をある目的や仕事のために使う
einberufen: 会議や集会のために正式に人を招集する

「aufbieten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Personen, Mittel oder Kräfte offiziell und gezielt zusammenziehen oder einsetzen, um eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen.

「aufbieten」の語源語源

aufbietenは、auf（上へ、集合）と bieten（差し出す）の合成で、力や資源を差し出して動員する意味になった。

「aufbieten」のコラムコラム

公式文書や報道で人員や資源を動員する堅い語として使われ、日常会話ではzusammenrufenやmobilisierenのほうが自然である。

「aufbieten」のよくある間違い

✕ Der Trainer aufbietet seine besten Spieler.
○ Der Trainer bietet seine besten Spieler auf.
日本語では「bietet」と「auf」のように動詞を分ける形を表さないため、分離動詞「aufbieten」を分けない文を作りやすいですが、主文では二つに分けます。
✕ Der Trainer ist seine besten Spieler aufgeboten.
○ Der Trainer hat seine besten Spieler aufgeboten.
日本語の「動員した」だけでは「haben」と「sein」の違いが分からないため、「sein」を使いやすいですが、目的語を取る「aufbieten」の完了形には「haben」を使います。