「動員する」はドイツ語で何と言う？
「動員する」に最も一般的に使われるのは mobilisieren です。軍隊の動員だけでなく、人々を行動に駆り立てたり支持を集めたりする幅広い場面で使われます。一方の aufbieten は、持てる力や人員、勇気などを総動員して注ぎ込むというニュアンスで、やや硬い文脈や「力を尽くす」という意味合いで使い分けられます。
使い分け
- mobilisieren
軍隊の招集のほか、選挙やデモで有権者や群衆を動員する際にも幅広く日常的に使われる最も標準的な表現です。
Die Partei versucht, viele junge Wähler zu mobilisieren.
その党は多くの若い有権者を動員しようと試みている。
- aufbieten
警備のための警察力や、持てる気力・体力を総動員して物事に立ち向かうという、力や資源を結集させる場面で使われます。
Die Polizei hat ein großes Aufgebot aufgeboten.
警察は大規模な警備陣を動員した。
よくある間違い
✕ Ich muss alle Kraft mobilisieren, um die Prüfung zu bestehen.
○ Ich muss alle Kraft aufbieten, um die Prüfung zu bestehen.
「全力を尽くす・総動員する」には aufbieten が自然で、mobilisieren は通常人や軍に用います。
「動員する」のよくある質問
Q. 軍隊を動員する時はどちらを使う？
軍事的な動員には一般的に mobilisieren を使います。「総動員」を意味する名詞 Mobilmachung もこの動詞から派生しており、国家が軍隊を戦時体制に移行させる場面で標準的な語です。
Q. 「知恵を絞る」に動員するは使える？
日本語の「知恵を動員する」に相当する表現には aufbieten が合います。「あらゆる知識を結集する（alles Wissen aufbieten）」のように、抽象的な能力を総動員する文脈で好まれます。
mobilisieren
意味
- 動 動員する
- 動 召集する
- 動 結集させる
- 動 投入する
例文
コアイメージ
複数の人や力をまとめて一つの行動力にする
関連語
使い方
-
Finanzmittel mobilisieren
資金を動員する
-
Experten mobilisieren
専門家を動員する
-
Unterstützer mobilisieren
支援者を動員する
類義語との違い
mobilisieren: 複数の人や力を一つにまとめて行動できる状態にする
aktivieren: 休止中の人や仕組みを動かして働かせる
motivieren: 人にやる気を起こさせて行動させる
zusammenbringen: 人々を同じ場や活動に参加させるために集める
organisieren: 人や物事を順序だてて準備し運営できるようにする
ドイツ語での定義
eine Gruppe oder Kräfte für ein gemeinsames Ziel zusammenrufen und einsetzen.
語源
mobilisierenは、ラテン語のmobilis（動く）に由来し、語尾の-ierenは動作化を示し、フランス語経由で入ったことで「人や物を動かして投入する」という現代的な意味が定着した
コラム
- 口語ではやや堅い響きになるため、友人との会話では『Leute zusammenbringen』や『Unterstützer gewinnen』など別の表現に置き換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
mobilisieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aufbieten
意味
- 動 動員する
- 動 召集する
- 動 全力を尽くす
例文
コアイメージ
公式に人や資源を集めて力を合わせる情景
関連語
使い方
類義語との違い
aufbieten: 公式に人や資源を集めて力を合わせるために動員する
mobilisieren: 人や物を準備して計画的に行動できるようにする
zusammenrufen: 人々をその場に集めるために呼び集める
einsetzen: 人や物をある目的や仕事のために使う
einberufen: 会議や集会のために正式に人を招集する
ドイツ語での定義
Personen, Mittel oder Kräfte offiziell und gezielt zusammenziehen oder einsetzen, um eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen.
語源
aufbietenは、auf（上へ、集合）と bieten（差し出す）の合成で、力や資源を差し出して動員する意味になった。
コラム
- 公式文書や報道で人員や資源を動員する堅い語として使われ、日常会話ではzusammenrufenやmobilisierenのほうが自然である。
「動員する」は英語では
「動員する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1