indessen（ドイツ語）の意味「しかしながら」読み方・例文

「indessen」の例文例文

Die Theorie klang überzeugend; indessen in der Praxis traten Schwierigkeiten auf.

理論は説得力があったが、一方で実務では困難が生じた。

「indessen」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Er wollte kommen, indessen wurde er krank.
彼は来るつもりでしたが、しかし病気になってしまいました。
中級（B1〜B2）
Viele rechneten mit einer Niederlage, indessen gewann das Team am Ende doch noch.
多くの人が敗北を予想していましたが、しかしながらそのチームは最終的に勝利を収めました。
上級（C1〜C2）
Die Regierung kündigte weitreichende Reformen an, indessen äußerten führende Wirtschaftsverbände erhebliche Zweifel an deren Umsetzbarkeit.
政府は広範な改革を発表したものの、主要な経済団体はその実現可能性に対して強い疑念を表明しました。
日常会話
Ich dachte, wir hätten noch Zeit, indessen müssen wir uns jetzt beeilen.
まだ時間があると思っていたんだけど、でももう急がないとだめだね。

「indessen」の意味ごとの使い方

その間に
Die Techniker prüften den Fehler; indessen wartete die Kundin geduldig im Foyer.
技術者たちが故障を調べている間に、女性客はロビーで辛抱強く待っていた。
一方で
Die Oberfläche wirkt schlicht; indessen bietet das Programm zahlreiche Funktionen.
画面は簡素に見える一方で、そのプログラムは多くの機能を備えている。

「indessen」のコアイメージコアイメージ

対比と同時性が交わる点

「indessen」の使い方使い方

indessen in der Praxis

一方で実務では

Die Idee klingt einfach; indessen in der Praxis entstehen oft Probleme.その考えは簡単に思えるが、一方で実務では問題が生じることが多い。

「indessen」の類義語との違い類義語との違い

indessen: 文頭に置いて前の内容と対照させつつ、同じ時間帯の別の出来事を述べる際に使うやや堅い言い方
allerdings: 前に述べたことに対する注意や制限を強めて述べる語
trotzdem: 予想に反して物事が続いたことを軽く述べる口語的な語
inzwischen: ある時間の経過の中で別の出来事が起きていることを示す語

「indessen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gebraucht, um einen Gegensatz zu markieren oder gleichzeitig stattfindende Vorgänge zu verbinden; stilistisch gehoben

「indessen」の語源語源

indessenは、中高ドイツ語の in des(en) に由来し、in（中に）と dessen（そのものの古い形）が結びついて時間の経過や対照を示す副詞として定着した

「indessen」のコラムコラム

indessenは文頭で用いられることが多く、その場合動詞の位置に影響して倒置が起きることがあるため、口語ではaberやinzwischenに置き換える方が安全である。

「indessen」のよくある質問

Q. 「indessen」は「しかしながら」と「その間に」のどちらを表すのですか？

文脈によって両方を表します。「Sie versuchte es, indessen gelang es ihr nicht.」では前の内容との対比から「しかしながら」となり、同じ時間帯の別の出来事を述べる文脈では「その間に」や「一方で」となります。やや堅い表現なので、会話では対比なら「aber」、時間の経過なら「inzwischen」が使いやすいです。