währen

「währen」の例文例文

「währen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Urlaub währte zwei Wochen.

  私たちの休暇は2週間続きました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Renovierung des alten Rathauses währt nun schon über ein Jahr.

  古い市庁舎の改修工事は、もう1年以上続いています。

• 上級（C1〜C2）

  Experten befürchten, dass die wirtschaftliche Schwächephase noch bis zum Jahresende währen könnte.

  専門家たちは、景気の低迷期が年末まで続く恐れがあると懸念しています。

• 日常会話

  Ehrlich währt am längsten, das solltest du dir merken.

  正直でいるのが一番長持ちするんだよ、覚えておきなよ。

「währen」の意味ごとの使い方

• 存続する自動詞
• 持続する自動詞

  Die Freude über den Sieg währte nur kurz.

  勝利の喜びはほんの短い間しか持続しなかった。

• 続く自動詞
• 長引く自動詞

  Die Verhandlungen währten bis weit nach Mitternacht.

  交渉は真夜中を大きく過ぎるまで長引いた。

「währen」の使い方使い方

• währt schon lange

  長く続く

  Die Diskussion währt schon lange, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.その議論は、結論に至らないまま長く続いている。

• währt weiter

  さらに続く

  Trotz der Kritik währt die Zusammenarbeit weiter.批判にもかかわらず、協力関係はさらに続いている。

「währen」とよく一緒に使う語

• währen lange　長く続く
  （lange：長く）
• währen weiter　そのまま続く
  （weiter：さらに）
• währen ewig　永遠に続く
  （ewig：永遠の）

「währen」の類義語との違い類義語との違い

währen: 時間の流れが途切れずそのまま続くことを表す動詞
dauern: 出来事や時間の長さが続くことを表す動詞
andauern: 長い時間にわたって続くことを表す動詞
weitergehen: 事柄や話題が中断せずに続くことを表す動詞
fortfahren: 行為や話をそのまま続けることを表す動詞

「währen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Für eine bestimmte oder unbestimmte Zeit andauern; über eine Dauer fortbestehen.

「währen」のよくある間違い

• ✕ Das Problem währen schon lange.

  ○ Das Problem währt schon lange.

  「währen」は主語が3人称単数の現在形では「währt」となり、日本語の「続く」にはこの語形の違いがないため「währen」としやすいです。

• ✕ Der Streit ist lange gewährt.

  ○ Der Streit hat lange gewährt.

  「währen」は完了形で助動詞「haben」を使い、日本語では完了の助動詞を分けないため「ist」としやすいです。