記念論文集

Festschrift

意味

  • 女性名詞 記念論文集きねんろんぶんしゅう
  • 名 祝賀論文集
  • 名 寄稿論文集
Festschriftのイラスト

例文

Die Festschriften wurden gestern vorgestellt.

記念論文集が昨日紹介された。

Die Universität plant, nächste Woche eine Festschrift herauszugeben.

大学は来週記念論文集を刊行する予定だ。

コアイメージ

退官や周年などの機会に合わせて研究論文を一冊にまとめた記念号

関連語

(名) Festschriftband：記念論文集の刊行物

(名) Festschriftherausgeber：記念論文集の編者

使い方

類義語との違い

Festschrift: 退官や周年に合わせ寄稿論文をまとめた学術書
Sammelband: 複数の著者の論文や章を一冊に収めた書籍
Tagungsband: 学会や会議で発表された論文や要旨をまとめて刊行した冊子
Gedenkschrift: 故人の業績や記憶をたたえて編まれる論文集

ドイツ語での定義

Ein Sammelwerk wissenschaftlicher Aufsätze, das anlässlich eines Jubiläums, einer Pensionierung oder eines Ehrentages herausgegeben wird.

語源

Festschriftは、Fest（祝賀・催し）と Schrift（書物・筆記）を組み合わせた語で、特定の機会に敬意を示すために論文を編んで刊行する慣習から生じた語である

コラム

  • 学会や大学の場でよく用いられる語で、編集者は 'herausgeben'、寄稿者は 'beitragen' といった動詞とともに使う点を覚えると実際の文献や会話で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

Festschrift をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「記念論文集」はドイツ語で何と言う？

「記念論文集」に相当する最も一般的なドイツ語は Festschrift です。高名な教授や研究者の還暦・退官などの節目を祝って同僚や弟子たちが寄稿して編纂される学術書を指します。この単語はドイツ発祥の概念として学術界に深く定着しており、英語などの他言語にも借用語としてそのまま取り入れられている代表的な表現です。

使い分け

  • Festschrift

    学問的な功績のある研究者の退官や誕生日などを記念して刊行される論文集。学術界で一般的に使われる女性名詞です。

    Zu seinem sechzigsten Geburtstag wurde eine Festschrift überreicht.

    彼の60歳の誕生日に記念論文集が贈呈されました。

よくある間違い

  • ✕ das Festschrift

    ○ die Festschrift

    Festschriftは合成語で、末尾のSchrift（女性名詞）に性の一致をするため女性名詞です。

「記念論文集」のよくある質問

Q. 誰に捧げられた論文集か示すには？
「〜のための記念論文集」と言いたいときは前置詞 für（4格）を用い、「Festschrift für 教授名」とするのが標準的です。また、本の副題では「名前＋zum 60. Geburtstag（60歳の誕生日に）」のように添えられることもよくあります。
Q. 英語圏でも通じる言葉ですか？
はい、通じます。Festschriftはドイツの学術文化から広まった語で、英語などの学術界でもそのまま外来語として定着しています。ただし、日常的な一般的な会話ではなく、大学や学会などの文脈で使われます。

「記念論文集」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ