その場で
意味
- 副 その場で
- 副 すぐに
- 副 ためらわずに
- 副 思い切って
例文
コアイメージ
相談や準備を省き即断即行する短さと決断力
関連語
使い方
類義語との違い
kurzerhand: 相談や準備をほとんどせず場の判断で即座に決めて動くことを表す副詞
spontan: 計画や準備なしに思いつきで行動することを表す副詞
kurzentschlossen: 短い時間で決断して躊躇なく行動に移すことを表す副詞
ohne zu zögern: ためらわず迷わずに行動することを表す副詞句
auf der Stelle: その場で直ちに行うことを示す副詞句
ドイツ語での定義
sofort und entschlossen etwas unternehmen, meist ohne Rücksprache oder lange Vorbereitung.
語源
kurzerhandは、kurzとHandの組合せで、短時間で手を下すという感覚から「すぐに」の意味になった。
コラム
- 友人同士の会話では自然に使える一方で公式な場では軽率に受け取られる可能性があるので、背景説明や謝意を付け加えると会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
kurzerhand をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「その場で」はドイツ語で何と言う？
「その場で」をためらわずにすぐ決断・行動するニュアンスで表現したい場合、kurzerhand が最も適しています。問題などに直面した際、迷わず即座に対処する状況でよく使われます。場所そのものよりも「即断即決で手短に」という行動の素早さに焦点がある副詞です。
使い分け
- kurzerhand
躊躇することなく、その場の判断で手短に行動を起こす場面で使います。「即座に」「思い切って」というニュアンスを含みます。
Er hat kurzerhand das Ticket gebucht.
彼はその場ですぐにチケットを予約した。
よくある間違い
✕ Ich habe an dem Ort entschieden, ihn anzurufen.
○ Ich habe mich kurzerhand entschieden, ihn anzurufen.
「その場で決めた」の真意が即決である場合、物理的な場所を表す表現より kurzerhand が自然です。
「その場で」のよくある質問
Q. kurzerhand の語源は何ですか？
「短い手で」という字面通り、手間や時間をかけずに手短に物事を処理する様子に由来します。長い議論や躊躇を省いて、その場で直ちに決断・行動する際によく使われる表現です。
Q. 場所の「その場で」にも使えますか？
いいえ、kurzerhand は「即座に・迷わず」という行動のあり方を表します。物理的に「まさにその現場で」と言いたい場合は、vor Ort や an Ort und Stelle などの表現を使い分けます。
「その場で」は英語では
- 「その場で」 → ex temporeextemporaneously和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1