例文
コアイメージ
本社から離れて現地で業務を行う会社の拠点
関連語
使い方
類義語との違い
Niederlassung: 本社から離れて現地で業務や営業を行う会社の拠点
Filiale: 小売店や銀行などで商品販売や接客を行う店舗としての支店
Zweigstelle: 本社とは別の場所にある事務所や部署が業務を行う拠点
Tochtergesellschaft: 親会社が株式を保有する法的に独立した会社
Standort: 会社や工場が置かれている所在地やそこで事業を行う場所
ドイツ語での定義
Eine Niederlassung ist eine vom Hauptsitz räumlich getrennte Geschäfts- oder Betriebsstelle, die vor Ort Aufgaben des Unternehmens erfüllt.
語源
Niederlassungは、niederlassen（nieder＝下、lassen＝置く）＋-ungの名詞化で、拠点設置を示す語。
コラム
- 店舗にはFiliale、事務所や営業拠点にはNiederlassungが使われやすい点を意識すると会話で自然に使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Niederlassung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「支社」はドイツ語で何と言う？
「支社」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的かつ法的な位置づけでも使われる単語は Niederlassung です。企業が本拠地以外の場所に構える事業所全般を指し、ビジネスシーンで幅広く用いられます。
使い分け
- Niederlassung
企業が本社とは別の地域に置く営業拠点や支社全般を指す、もっとも標準的な表現です。ビジネスの公的な場面で広く用いられます。
Unser Unternehmen hat eine neue Niederlassung in Frankfurt eröffnet.
当社はフランクフルトに新しい支社を開設しました。
よくある間違い
✕ Unterfirma
○ Niederlassung / Tochtergesellschaft
直訳のUnterfirmaは不自然です。支社はNiederlassung、子会社はTochtergesellschaftを使います。
「支社」のよくある質問
Q. 支店や店舗もこの語で表せますか？
Niederlassung は比較的大規模な事業所や支社に適しています。銀行や小売店などの身近な「支店」「店舗」には Filiale や Zweigstelle という単語がよく使われます。
Q. 「海外支社」はどう言いますか？
「海外」を意味する語を組み合わせて Auslandsniederlassung と表現するのが一般的です。文脈によっては einfach eine Niederlassung im Ausland と言い換えることもできます。
おすすめの単語帳
1 / 1