auseinandersetzen

「auseinandersetzen」の例文例文

「auseinandersetzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich setze mich mit dem neuen Text auseinander.

  私は新しい文章にじっくり取り組んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Projekt müssen wir uns intensiv mit den Wünschen der Kunden auseinandersetzen.

  そのプロジェクトのために、私たちは顧客の要望と真剣に向き合わなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bundesregierung muss sich eingehend mit den langfristigen Folgen des demografischen Wandels auseinandersetzen.

  連邦政府は人口動態の変化がもたらす長期的な影響に深く取り組まなければならない。

• 日常会話

  Damit will ich mich heute wirklich nicht mehr auseinandersetzen.

  そのことについては、今日はもう本当に考えたくないよ。

「auseinandersetzen」の意味ごとの使い方

• 取り組む自動詞分離動詞
• 対処する自動詞分離動詞

  Sie versucht, sich mit der Kritik auseinanderzusetzen.

  彼女はその批判に対処しようとしている。

• 検討する自動詞分離動詞

  Wir setzen uns vor der Abstimmung mit dem Vorschlag auseinander.

  私たちは投票の前にその提案を検討する。

• 論じる自動詞分離動詞

  Die Moderatorin setzt sich mit den Argumenten beider Seiten auseinander.

  司会者は双方の主張について論じる。

「auseinandersetzen」の使い方使い方

• sich auseinandersetzen mit der eigenen Position

  自分の立場に取り組む

  Vor der Entscheidung sollte jeder sich mit der eigenen Position auseinandersetzen.決定を下す前に、誰もが自分の立場に取り組むべきだ。

• sich auseinandersetzen mit kontroversen Fragen

  議論のある問題に取り組む

  Im Seminar setzen wir uns mit kontroversen Fragen auseinander.セミナーで私たちは論争的な問題に取り組む。

「auseinandersetzen」とよく一緒に使う語

• sich mit einem Problem auseinandersetzen　問題に取り組む
  （Problem：問題）
• sich mit einem Thema auseinandersetzen　テーマに取り組む
  （Thema：話題）
• sich mit der Kritik auseinandersetzen　批判に向き合う
  （Kritik：批判）
• sich mit einer Frage auseinandersetzen　問題を検討する
  （Frage：質問）
• sich mit der Vergangenheit auseinandersetzen　過去と向き合う
  （Vergangenheit：過去）
• sich mit einer Herausforderung auseinandersetzen　課題に取り組む
  （Herausforderung：挑戦）

「auseinandersetzen」の類義語との違い類義語との違い

auseinandersetzen: 抽象的な問題やテーマに向き合って意見や疑問を出し合いながら構造や課題を明らかにして取り組む行為
diskutieren: 意見や立場を出し合って話し合う行為
analysieren: 情報や事柄を細かく分けて原因や仕組みを調べる行為
klären: 不明点や疑問点をはっきりさせる行為
thematisieren: ある題材を話題として取り上げる行為

「auseinandersetzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich mit einer Frage, Meinung oder einem Problem beschäftigen und verschiedene Standpunkte abwägen

「auseinandersetzen」のよくある間違い

• ✕ Wir auseinandersetzen uns mit dem Thema.

  ○ Wir setzen uns mit dem Thema auseinander.

  「auseinandersetzen」はこの意味では「uns」と「mit」を伴う分離動詞なので、主文では「setzen」を2番目に置き、「auseinander」を文末に置きます。

• ✕ Wir setzen das Thema auseinander.

  ○ Wir setzen uns mit dem Thema auseinander.

  「取り組む」という意味の「auseinandersetzen」は、対象を直接目的語にせず、「sich mit etwas auseinandersetzen」の形で使います。