verhelfen

「verhelfen」の例文例文

「verhelfen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Onkel verhalf mir zu einer neuen Arbeit.

  叔父が私に新しい仕事を紹介してくれた。

• 中級（B1〜B2）

  Das Auslandssemester verhalf ihm zu fließenden Sprachkenntnissen.

  留学生活のおかげで、彼は流暢な語学力を身につけることができた。

• 上級（C1〜C2）

  Die Reformen verhalfen dem wirtschaftlich angeschlagenen Land zu einem beachtlichen Aufschwung.

  一連の改革によって、経済的に打撃を受けていたその国は目覚ましい復興を遂げた。

• 日常会話

  Kannst du mir vielleicht zu einem Termin bei diesem Spezialisten verhelfen?

  あの専門医の予約を取り次いでもらえないかな？

「verhelfen」の意味ごとの使い方

• 助ける自動詞非分離動詞

  Der erfahrene Coach verhalf der jungen Läuferin zu mehr Selbstvertrauen.

  経験豊かなコーチは、若いランナーがより自信を持てるよう助けた。

• 斡旋する自動詞非分離動詞

「verhelfen」の使い方使い方

• jemandem zu einer Lösung verhelfen

  人に解決をもたらす

  Die Beratung verhalf ihr zu einer Lösung.その助言によって、彼女は解決に至った。

• einem Projekt zum Erfolg verhelfen

  プロジェクトを成功に導く

  Eine klare Planung verhalf einem Projekt zum Erfolg.明確な計画がそのプロジェクトを成功へ導いた。

「verhelfen」とよく一緒に使う語

• jemandem zu einer Stelle verhelfen　人に職を斡旋する
  （Stelle：場所）
• jemandem zu einer Anstellung verhelfen　人に就職先を斡旋する
  （Anstellung：就職）
• jemandem zu einem Arbeitsplatz verhelfen　人に仕事を斡旋する
  （Arbeitsplatz：職場）
• jemandem zu einem Kredit verhelfen　人に融資を斡旋する
  （Kredit：融資）

「verhelfen」の類義語との違い類義語との違い

verhelfen: 誰かに望む結果を得させるために手配や取り次ぎをする
helfen: 具体的な行動で相手を助ける
ermöglichen: あることができるように条件や手段を整える
verschaffen: 必要な物や情報を手配して手に入るようにする
vermitteln: 間に立って人や情報をつなげる

「verhelfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem durch Kontakte oder Arrangements ermöglichen, einen Vorteil, eine Stelle oder eine Gelegenheit zu bekommen.

「verhelfen」のよくある間違い

• ✕ Der Makler verhalf ihnen eine günstige Wohnung.

  ○ Der Makler verhalf ihnen zu einer günstigen Wohnung.

  「verhelfen」は人を与格で置き、得られるものを「zu+名詞」で示す動詞なので、物の前に「zu」が必要になります。

• ✕ Der Makler verhelft ihnen zu einer günstigen Wohnung.

  ○ Der Makler verhilft ihnen zu einer günstigen Wohnung.

  「verhelfen」の3人称単数現在形では、語幹の「e」が「i」に変わり、「verhilft」になります。