捕らわれ

Gefangenschaft

意味

  • 女性名詞 捕らわれとらわれ
  • 名 投獄
  • 名 監禁
  • 名 拘留
Gefangenschaftのイラスト

例文

Nach der Schlacht geriet er in die Gefangenschaft.

戦いの後、彼は捕らわれの身になった。

Die Geiseln lebten monatelang in Gefangenschaft.

その人質たちは何か月も監禁されていた。

コアイメージ

外と隔てられ自由を奪われている状態。

関連語

(名) Gefangener：囚人

(形) gefangen：捕らわれた

(名) Gefangennahme：捕縛

↔︎ (名) Freiheit：自由

↔︎ (名) Befreiung：解放

使い方

類義語との違い

Gefangenschaft: 捕らわれて自由が奪われている状態
Haft: 裁判前後や刑の執行中などで監視下に置かれ外出が制限されている状態
Gefängnis: 囚人が収容されている建物や施設で外に出られない場所

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem eine Person durch Festhalten oder Inhaftierung ihrer Freiheit beraubt ist.

語源

Gefangenschaftは、動詞 fangen の過去分詞 'gefangen' と抽象名詞を作る接尾辞 '-schaft' から成り、捕らえられた状態を意味する。

コラム

  • 日常会話では語感が重く感じられるため、具体的な拘束を言う場面では『im Gefängnis sein』や『in Haft sein』のような表現がより自然に響く。

ゲームで覚える・約 1 分

Gefangenschaft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「捕らわれ」はドイツ語で何と言う？

「捕らわれ」に最もよく対応するドイツ語は Gefangenschaft です。身体を拘束されて自由を奪われた状態を広く指し、捕虜や拘束の身、また動物の飼育・監禁状態を表す際にも用いられます。抽象的な「囚われの身」や「捕らわれの生活」を表現する定番の女性名詞です。

使い分け

  • Gefangenschaft

    人や動物が自由を奪われて拘束されている状態を表します。捕虜生活や刑務所での服役、動物の飼育下などを指す標準的な表現です。

    Er lebte viele Jahre in Gefangenschaft.

    彼は何年もの間、捕らわれの身として生きました。

よくある間違い

  • ✕ Er ist in Gefängnis.

    ○ Er ist im Gefängnis. / Er ist in Gefangenschaft.

    Gefängnis（刑務所・建物）と Gefangenschaft（捕らわれ・状態）の混同です。また前置詞にも定冠詞が必要です。

「捕らわれ」のよくある質問

Q. 「捕らわれの身となる」の表現は？
「in Gefangenschaft geraten」という定型表現がよく使われます。予期せず拘束されるニュアンスを含み、戦争で捕虜になる際や人質として拘束される状況などで頻出します。
Q. 動物が「飼育下」にある場合も使える？
はい、使えます。「in Gefangenschaft leben（飼育下・捕らわれの身で暮らす）」や「in Gefangenschaft geboren（飼育下で生まれた）」のように、動物園などでの拘束状態を表す際にも用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ