調査委員会

Untersuchungsausschuss

意味

Untersuchungsausschussのイラスト

例文

Der Bericht des Untersuchungsausschusses ist wichtig.

調査委員会の報告は重要だ。

Die Fraktion will einen Untersuchungsausschuss einsetzen.

党派は調査委員会を設置したい。

コアイメージ

議会が特定事案の事実を調べ、公表するために一時的に組織する委員会。

関連語

(動) untersuchen：調査する

(名) Untersuchung：調査、検査

(形) untersuchbar：調査可能な

使い方

類義語との違い

Untersuchungsausschuss: 議会で特定事案の事実を調べ、公表するため一時的に組織される委員会
Ausschuss: 議会や団体内で特定の仕事を担当する委員会
Untersuchungskommission: 特定の事件や問題を公式に調べるために設けられる委員会
Kommission: 専門家を集めて調査や審議を行うために設けられる委員会

ドイツ語での定義

Ein Untersuchungsausschuss ist ein zeitlich begrenztes parlamentarisches Gremium, das einen konkreten Sachverhalt untersucht und einen Bericht erstellt.

語源

Untersuchungsausschussは、Untersuchung（調査）とAusschuss（委員会）から成る合成語で、議会が事実解明のために委員を任命して調査を行うことを示す。

コラム

  • 政治的スキャンダルや説明責任を巡る話題で使われ、発言で用いると議会が公式に調べているというニュアンスが伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

Untersuchungsausschuss をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「調査委員会」はドイツ語で何と言う？

「調査委員会」はドイツ語で Untersuchungsausschuss と言います。男性名詞で、主に議会や公的機関が特定の事件や不正を解明するために設ける公式な調査組織を指します。日常的な会話から報道まで、日本語の「調査委員会」に相当する表現として最も一般的です。

使い分け

  • Untersuchungsausschuss

    政治的なスキャンダルや公的不正の真相を究明するために、議会などが設置する公式な委員会を指す際に広く使われます。

    Der Landtag setzt einen Untersuchungsausschuss ein.

    州議会は調査委員会を設置します。

よくある間違い

  • ✕ Das Parlament bildet eine Forschungskommission.

    ○ Das Parlament setzt einen Untersuchungsausschuss ein.

    「Forschung」は学術研究を指すため、事件究明の調査には「Untersuchung」を用います。

「調査委員会」のよくある質問

Q. 「調査委員会を立ち上げる」の動詞は？
動詞 einsetzen を用いて「einen Untersuchungsausschuss einsetzen」と表現するのが最も標準的です。ほかにも bilden（結成する）や gründen（立ち上げる）などの動詞が文脈に応じて使われます。
Q. 企業内の不正調査委員会も同じ語ですか？
企業内の独立した調査組織にも使われますが、内部の監査を目的とする場合は「Untersuchungskommission」や「Ermittlungskommission」と呼ばれることもあります。公的な響きが強いのが特徴です。

「調査委員会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ