daten

「daten」の例文例文

「daten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich date gerade niemanden.

  私は今、誰ともデートしていません。

• 中級（B1〜B2）

  Sie datet schon seit ein paar Wochen einen netten Kollegen aus der Marketingabteilung.

  彼女はここ数週間、マーケティング部の素敵な同僚とデートを重ねています。

• 上級（C1〜C2）

  Moderne Plattformen haben die Art und Weise, wie Erwachsene heutzutage einander daten und Beziehungen aufbauen, grundlegend verfälscht und beschleunigt.

  現代のプラットフォームは、今日の大人が互いにデートし、関係を築くあり方を根本的に変容させ、加速させています。

• 日常会話

  Datest du eigentlich noch diesen Typen aus dem Fitnessstudio?

  ねえ、ジムで会ったあの人とまだデートしてるの？

「daten」の意味ごとの使い方

• デートする他動詞
• 交際する他動詞

  Mia und Ben daten seit einem Jahr und verstehen sich gut.

  ミアとベンは1年間交際していて、仲が良い。

• 付き合う他動詞

  Anna und Tom daten seit drei Monaten.

  アンナとトムは3か月前から付き合っている。

「daten」の使い方使い方

• online daten

  オンラインでデートする

  Ich date jetzt online.私は今、オンラインでデートしています。

• seriös daten

  真剣にデートする

  Sie möchte seriös daten.彼女は真剣にデートしたいと思っています。

• nach einer Trennung wieder daten

  別れの後に再びデートを始める

  Nach einer Trennung möchte er wieder daten.別れの後、彼は再びデートを始めたいと思っています。

「daten」とよく一緒に使う語

• einen Mann daten　男性とデートする
  （Mann：男）
• online daten　オンラインでデートする
  （online：ウェブ上で）

「daten」の類義語との違い類義語との違い

daten: オンラインや対面で相手と何度か会い、恋人になるかどうかを探るために会うこと
ausgehen: 誰かと外に出て食事や遊びをして一緒の時間を過ごすこと
treffen: 約束して誰かと会うこと
sich verabreden: 会う日時や場所を前もって決めて約束すること
kennenlernen: 会って話したり行動を共にして相手を知ること

「daten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit jemandem eine Verabredung zum Kennenlernen haben; sich treffen, um mögliche romantische Beziehung zu prüfen.

「daten」のよくある間違い

• ✕ Ich date ihm seit einem Monat.

  ○ Ich date ihn seit einem Monat.

  日本語の「彼と」から「ihm」としがちですが、「daten」は人を4格で受ける他動詞なので「ihn」とします。

• ✕ Er date sie.

  ○ Er datet sie.

  日本語では主語が変わっても動詞の形が変わらないため、「Er」の後でも「date」と置きやすいですが、「Er」には「datet」を使います。