例文
コアイメージ
鍵を渡して閉まった扉を開けさせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
verhelfen: 誰かに望む結果を得させるために手配や取り次ぎをする
helfen: 具体的な行動で相手を助ける
ermöglichen: あることができるように条件や手段を整える
verschaffen: 必要な物や情報を手配して手に入るようにする
vermitteln: 間に立って人や情報をつなげる
ドイツ語での定義
Jemandem durch Kontakte oder Arrangements ermöglichen, einen Vorteil, eine Stelle oder eine Gelegenheit zu bekommen.
語源
verhelfenは、接頭辞ver-がhelfenに働きかけて『…させる助け』の意味を生んだ語である。
コラム
- 典型的な形は 'jemandem zu etwas verhelfen' で、与格の人とzu＋名詞で示す結果の組み合わせに注意すると会話で正確に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
verhelfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「斡旋する」はドイツ語で何と言う？
「斡旋する」に最もぴったりなドイツ語は verhelfen です。人が仕事や住居、成功などを手に入れられるように仲介したり骨を折ったりする場面で幅広く用いられます。通常は「人（3格）に物（zu＋4格）を得させる」という文型をとり、手助けによって相手が望みのものを手に入れる文脈で使われます。
使い分け
- verhelfen
人が望む地位や仕事、成功などを得られるよう力を貸す・仲介する場面で使います。「人（3格）＋zu＋名詞」の形で用います。
Er hat mir zu dieser Stelle verholfen.
彼が私にこの仕事を斡旋してくれました。
よくある間違い
✕ Er hat mir diese Stelle verholfen.
○ Er hat mir zu dieser Stelle verholfen.
verhelfen は直接目的語を取らず、「zu ＋ 4格」の形で斡旋する対象を表します。
「斡旋する」のよくある質問
Q. verhelfen の使い方のコツは？
「人（3格）に〜を手に入れさせる」という意味で、後ろに「zu ＋名詞」を置くのが基本ルールです。「仕事を得させる（zu einer Arbeit verhelfen）」のように、手に入れたいものを zu の後に置きます。
Q. 名詞の「斡旋」はどう言いますか？
動詞 verhelfen から派生した使いやすい名詞形はないため、一般的な「仲介・斡旋」には Vermittlung という単語を使います。例えば「職業斡旋」なら Arbeitsvermittlung と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1