放火
意味
- 女性名詞 放火
例文
コアイメージ
人の意思で物に火を付け、炎が広がる一連の場面
関連語
使い方
類義語との違い
Brandstiftung: 人の意思で物に火を付け、炎が広がる一連の行為
Brandstifter: 人為的に建物や物に火をつける人
Brand: 建物や物が燃えている状態
Feuer: 炎や燃焼そのもの
Brandlegung: 故意に火をつけて燃やす行為
ドイツ語での定義
Das vorsätzliche Entzünden von Sachen oder Gebäuden, das als Straftat gilt.
語源
Brandstiftungは、Brand（火）と動詞 stiften（もたらす）が結びつき、-ung が付いて『火をもたらす行為』を表す語で、中世の brant＋stiften にさかのぼる。
コラム
- 会話では動詞表現『Brand legen』や犯人を指す『Brandstifter』がよく用いられるため、名詞と動詞の両方の形に慣れておくと実際の聴解で有利になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Brandstiftung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「放火」はドイツ語で何と言う？
「放火」に当たる最も一般的なドイツ語は Brandstiftung です。名詞として用いられ、警察の捜査報告やニュース、法律用語などで幅広く使われます。「放火する」という動詞として表す場合は、in Brand setzen や ein Feuer legen といった表現を用いるのが自然です。
使い分け
- Brandstiftung
法律用語やニュース報道などで最もよく使われる名詞です。意図的または過失による建物の放火行為全般を指します。
Die Polizei ermittelt wegen des Verdachts auf Brandstiftung.
警察は放火の疑いで捜査を行っています。
よくある間違い
✕ Er hat das Haus gebrandstiftet.
○ Er hat Brandstiftung begangen. / Er hat das Haus in Brand gesteckt.
Brandstiftung は名詞であり、そのまま動詞としては活用できないためです。
「放火」のよくある質問
Q. 「放火魔」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Brandstifter、女性なら Brandstifterin と言います。犯罪としての放火を行った人物を指す名詞で、ニュースなどで犯人を指す際にも日常的に使われます。
Q. 動詞「放火する」はどう言えばよいですか？
名詞と組み合わせて Brandstiftung begehen と言うほか、日常会話では ein Gebäude in Brand stecken や ein Feuer legen といった動詞句がよく使われます。
「放火」は英語では
- 「放火」 → arsonfire-raising和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1