kurzerhand

「kurzerhand」の例文例文

「kurzerhand」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Weil es regnete, kaufte er kurzerhand einen Regenschirm.

  雨が降ってきたので、彼はその場ですぐに傘を買った。

• 中級（B1〜B2）

  Da die Waschmaschine kaputt war, wusch sie ihre Kleidung kurzerhand mit der Hand.

  洗濯機が壊れていたので、彼女は迷わず手洗いで服を洗った。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der rasant steigenden Rohstoffpreise strich der Vorstand das geplante Bauprojekt kurzerhand aus dem Budget.

  原材料価格の急騰を受けて、取締役会は計画されていた建設プロジェクトを予算から即座に削除した。

• 日常会話

  Kein Problem, das reparieren wir kurzerhand selbst!

  問題ないよ、こんなの自分たちでパパッと直そう！

「kurzerhand」の意味ごとの使い方

• すぐに

  Sie nahm kurzerhand den nächsten Zug.

  彼女はすぐに次の列車に乗った。

「kurzerhand」の使い方使い方

• jemanden kurzerhand entlassen

  人をその場で解雇する

  Wegen des Fehlers musste die Firma den Mitarbeiter kurzerhand entlassen.会社はそのミスを理由に、従業員をその場で解雇しなければならなかった。

• etwas kurzerhand regeln

  事をその場で処理する

  Wir regelten die Formalitäten kurzerhand noch am selben Tag.私たちはその場で手続きを処理し、その日のうちに済ませた。

• die Sache kurzerhand klären

  件をその場で片付ける

  Nach dem Streit wollte sie die Sache kurzerhand klären.口論の後、彼女はその場で件を片付けようとした。

「kurzerhand」とよく一緒に使う語

• etwas kurzerhand beschließen　何かをその場で決める
  （beschließen：決める）
• kurzerhand entscheiden　その場で決断する
  （entscheiden：決める）
• etwas kurzerhand ändern　何かをその場で変更する
  （ändern：変える）
• etwas kurzerhand abbrechen　何かをその場で打ち切る
  （abbrechen：中止する）
• etwas kurzerhand umsetzen　何かをその場で実行に移す
  （umsetzen：実行する）
• etwas kurzerhand verkaufen　何かをその場で売る
  （verkaufen：売る）

「kurzerhand」の類義語との違い類義語との違い

kurzerhand: 相談や準備をほとんどせず場の判断で即座に決めて動くことを表す副詞
spontan: 計画や準備なしに思いつきで行動することを表す副詞
kurzentschlossen: 短い時間で決断して躊躇なく行動に移すことを表す副詞
ohne zu zögern: ためらわず迷わずに行動することを表す副詞句
auf der Stelle: その場で直ちに行うことを示す副詞句

「kurzerhand」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sofort und entschlossen etwas unternehmen, meist ohne Rücksprache oder lange Vorbereitung.

「kurzerhand」のよくある間違い

• ✕ Wir beschlossen kurzer Hand, ins Kino zu gehen.

  ○ Wir beschlossen kurzerhand, ins Kino zu gehen.

  「kurzerhand」は「kurz」と「Hand」からできた語ですが、すぐに決めて行動することを表す副詞として常に1語で書きます。