賠償する
意味
- 動 賠償する
- 動 補償する
- 動 弁償する
例文
コアイメージ
失われた価値を金銭や代替で取り戻す場面
関連語
使い方
類義語との違い
entschädigen: 損害や被害に対して主に金銭で補てんすること
erstatten: かかった費用や損害に対して金銭で払い戻すこと
ersetzen: 失われた物を代わりの物や金銭で補うこと
vergüten: 仕事や費用に対して金銭で報いること
kompensieren: 不足や損失を別の手段で埋め合わせること
ドイツ語での定義
den entstandenen materiellen Schaden einer Person durch Zahlung oder Ersatz wieder gutmachen
語源
entschädigenは、語根 schad-/schäd-（害、損）に接頭辞 ent- を付けて形成された動詞で、法的・経済的な文脈で『損害を金銭などで補う』という意味で定着した。
コラム
- 感情的な謝罪を表す語ではなく物や金銭で損害を補う語であるため、謝罪の「sorry」などの代わりに使わないことを意識すると会話での誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
entschädigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「賠償する」はドイツ語で何と言う？
「賠償する」に相当する最も一般的なドイツ語は entschädigen です。被った損害や不利益に対して、金銭などで埋め合わせをする際に幅広く用いられます。「〜に対して（人）に賠償する」と表現する場合は、人（4格）に加えて前置詞 für（4格）を伴う形が一般的です。
使い分け
- entschädigen
損害や損失を金銭などで補償・賠償するときに使われます。法的な損害賠償から日常的な埋め合わせまで幅広く対応します。
Die Fluggesellschaft muss die Passagiere für die Verspätung entschädigen.
航空会社は遅延に対して乗客に賠償しなければならない。
よくある間違い
✕ Ich entschädige den Schaden.
○ Ich ersetze den Schaden. / Ich entschädige ihn für den Schaden.
entschädigen の目的語（4格）には「人」が来ます。「損害」を直接の目的語にはしません。
「賠償する」のよくある質問
Q. 名詞「損害賠償」は何と言いますか？
名詞では Schadenersatz（または Schadensersatz）や Entschädigung が使われます。Schadenersatz は法律上の損害賠償請求などでよく用いられ、Entschädigung は補償金や手当全般を指す際にも使われます。
Q. 「損害を弁償する」との違いは？
壊した物などを金銭や代替物で埋め合わせる「弁償する」には、den Schaden ersetzen や für den Schaden aufkommen が自然です。entschädigen は人に生じた不利益を補うニュアンスを強く持ちます。
「賠償する」は英語では
- 「賠償する」 → compensate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1