「続く」はドイツ語で何と言う？
「続く」に相当する最も一般的な表現は weitergehen です。日常会話で事態や作業が「再開する、途切れず進む」際によく使われます。一方、状態や天候が「長引く」ときは andauern、期間の「持続」には währen、順序として「後を継ぐ、次に来る」場合は nachfolgen を用いて使い分けます。
使い分け
- weitergehen
中断を挟んで再開したり、物事が前へ進み続けたりする日常的な場面で幅広く使われます。
Die Konferenz wird morgen weitergehen.
会議は明日も続きます。
- währen
やや改まった響きを持ち、特定の状態や時間が一定期間持続することを表します。
Der Frieden soll ewig währen.
平和が永遠に続いてほしい。
- andauern
雨や不況、病気など、好ましくない状態や特定の現象がやまずに長く続く状況を表します。
Der Regen wird wohl noch andauern.
雨はまだ続きそうです。
- nachfolgen
地位や役職を後から継いだり、順番として直後に続いたりする場面で用いられます。
Wer wird dem Chef im Amt nachfolgen?
誰が上司の後任に続くのですか？
よくある間違い
✕ Das Spiel dauert weiter.
○ Das Spiel geht weiter.
「中断後に続く・再開する」には dauern ではなく weitergehen を用います。
「続く」のよくある質問
Q. 物語の「続く」はどう書く？
小説やドラマの最後に出る「つづく」には、Fortsetzung folgt を用いるのが一般的です。「後編が続く」という意味の決まり文句で、動詞 weitergehen よりも自然に表現できます。
Q. dauern と währen の違いは？
dauern は「3時間かかる」のように所要時間を表す日常語です。一方、währen は格調高い文語で、「長く保たれる」という永続性や期間の継続を表現する際に使われます。
weitergehen
意味
例文
Die Diskussion geht weiter.
議論が続く。
コアイメージ
時間や場所が途切れず前へ延びていく連続した状態や動き
関連語
使い方
-
Diskussion geht weiter
議論が続く
-
Gespräch geht weiter
会話が続く
-
Arbeit geht weiter
作業が続く
類義語との違い
weitergehen: 出来事や話題が切れずにそのまま続くことを示す表現
weitermachen: 現在進行中の行為をそのまま続けることを表す表現
weiterreden: 話している内容をそのまま続けて話すことを表す表現
fortfahren: 正式な場面でも用いられ、行為や話題を中断せず続けることを表す表現
andauern: 出来事や状態が時間をかけて持続することを表す表現
ドイツ語での定義
Nicht aufhören; im zeitlichen oder örtlichen Sinn fortschreiten oder fortdauern
語源
weitergehenは、weiter（さらに先へ）＋gehen（行く）の複合で、もともと副詞的要素が動詞に付いて『続く・進む』の意味を成す語として成立した
コラム
- 短く「〜geht weiter」と言えば状況や話題が途切れず続いていることを伝えられるため、会話で話の流れを維持したい場面で使うと効果的になる
ゲームで覚える・約 1 分
weitergehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
時間の流れが途切れずそのまま続いている感覚
関連語
使い方
類義語との違い
währen: 時間の流れが途切れずそのまま続くことを表す動詞
dauern: 出来事や時間の長さが続くことを表す動詞
andauern: 長い時間にわたって続くことを表す動詞
weitergehen: 事柄や話題が中断せずに続くことを表す動詞
fortfahren: 行為や話をそのまま続けることを表す動詞
ドイツ語での定義
Für eine bestimmte oder unbestimmte Zeit andauern; über eine Dauer fortbestehen.
語源
währenは、中高ドイツ語の wæren（持続する）に由来し、語幹の現在分詞形から während（〜の間）などの関連語が生まれたため、時間的な続きや存続の意味を持つようになった
コラム
- 日常会話では andauern や dauern の方がよく使われ、währen は書き言葉やフォーマルな文脈で見かけることが多い
例文
コアイメージ
始まったことが終わらず同じ状態が時間的に続く様子
関連語
使い方
類義語との違い
andauern: 始まった出来事や状態が時間が経っても同じ状態で続く
dauern: ある出来事や状態が時間的に続く
anhalten: 出来事や状態がやむことなく持続する
weitergehen: 出来事や動きが中断せず続く
ドイツ語での定義
Trennbares Verb, das bezeichnet, dass ein Vorgang oder Zustand über eine gewisse Zeit hinweg weiterbesteht.
語源
andauernは、接頭辞an-と動詞dauernの合成で、dauernは中高ドイツ語のdûrenに由来して「長く続く」を意味し、接頭辞an-はここで状態の継続を示す働きを持つ。
コラム
- 主文では接頭辞が文末に出る（Der Regen dauert noch an）ので語順に注意し、口語ではes dauert nochなど短い表現がよく使われる。
nachfolgen
意味
- 動 続く
- 動 継ぐ
- 動 追随する
例文
コアイメージ
誰かの後ろを実際に追うか、出来事がすぐに続いて起きる様子
関連語
使い方
類義語との違い
nachfolgen: 誰かの後ろを物理的に追ってついて行く
folgen: 誰かや何かのすぐ後ろを移動してついて行く
hinterhergehen: 人の後ろを歩いて追いかけてついて行く
mitgehen: 誰かと一緒に同じ方向へ行く
begleiten: 誰かに付き添って一緒に行動する
ドイツ語での定義
körperlich hinter jemandem hergehen oder etwas unmittelbar darauf eintreten; jemandem (Dativ) nachfolgen
語源
nachfolgenは、接頭辞nach（後）とfolgen（従う）から成り、もともと物理的な追随を表した
コラム
- 誰かの後をついて行く意味で使う際は目的語が与格になる点と、口語の言い換え（mitgehen, hinterhergehenなど）との使い分けに注意すると誤解を避けられる
「続く」は英語では
「続く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1