Einbuße

「Einbuße」の例文例文

「Einbuße」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ohne Auto haben wir eine große Einbuße an Zeit.

  車がないと私たちは大きな時間のロスを被ります。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schweren Knieverletzung droht dem Sportler eine dauerhafte Einbuße seiner Beweglichkeit.

  膝の重傷により、そのスポーツ選手は運動能力の恒久的な低下の危機に瀕しています。

• 上級（C1〜C2）

  Experten warnen davor, dass die unüberlegte Reform zu einer spürbaren Einbuße des internationalen Ansehens führen könnte.

  専門家らは、軽率な改革が国際的な信用の著しい失墜につながりかねないと警告している。

• 日常会話

  Ein bisschen weniger Komfort ist doch keine echte Einbuße.

  多少の不便くらい、大したマイナスじゃないよ。

「Einbuße」の意味ごとの使い方

• 減少

  Die Einbuße an Lebensqualität war nach dem Umzug deutlich spürbar.

  引っ越し後、生活の質の低下がはっきりと感じられた。

• 損害

  Durch den Betrug erlitt die Familie eine beträchtliche finanzielle Einbuße.

  その詐欺によって、その家族はかなりの金銭的損害を被った。

• 不利益

  Für kleine Betriebe ist die neue Regelung eine erhebliche Einbuße.

  小規模事業者にとって、新しい規則は大きな不利益となる。

「Einbuße」の使い方使い方

• Einbußen erleiden

  損失を被る

  Das Unternehmen musste durch den Streik erhebliche Einbußen erleiden.その会社はストライキによってかなりの損失を被らなければならなかった。

• erhebliche Einbußen

  かなりの損失

  Der kleine Laden hatte im Winter erhebliche Einbußen.その小さな店は冬にかなりの損失を被った。

「Einbuße」とよく一緒に使う語

• Einbußen erleiden　損失を被る
  （erleiden：被る）
• Einbußen hinnehmen　損失を受け入れる
  （hinnehmen：受け入れる）
• erhebliche Einbußen　かなりの損失
  （erheblich：相当な）
• finanzielle Einbußen　金銭的な損失
  （finanziell：金銭的な）
• wirtschaftliche Einbußen　経済的な損失
  （wirtschaftlich：経済的）
• spürbare Einbußen　目立つ損失
  （spürbar：顕著な）

「Einbuße」の類義語との違い類義語との違い

Einbuße: 数値や評価が目に見えて減少して生じる損失
Verlust: 失ったものや欠損から生じる損失
Einbruch: 急激に売上や数値が落ち込むこと
Rückgang: 継続的に下がっていくことで現れる減少
Minderung: 量や強さが弱まることで生じる減少

「Einbuße」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein erlittenes Manko oder Verlust, vor allem bei Geld, Leistung oder Ansehen; meist in der Mehrzahl gebraucht.

「Einbuße」のよくある間違い

• ✕ Wir mussten ein Einbuße hinnehmen.

  ○ Wir mussten eine Einbuße hinnehmen.

  「Einbuße」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になり、日本語にはこの性の手がかりがないため「ein」としやすいです。