センス

Gespür

意味

  • 中性名詞 センス
  • 名 感覚
  • 名 直感
Gespürのイラスト

例文

Er hat ein gutes Gespür für Farben.

彼は色彩のセンスが良い。

Sie zeigte ein feines Gespür für die Stimmung im Team.

彼女はチームの雰囲気に対して繊細なセンスを示した。

コアイメージ

微妙な兆候や雰囲気を直感的にとらえ、先に何が起きるかを感じ取る感覚

関連語

(形) gespürvoll：感覚が鋭い

(名) Gespürlosigkeit：感覚の欠如

↔︎ (名) Gefühlskälte：冷淡さ

↔︎ (名) Gefühllosigkeit：感情の欠如

使い方

類義語との違い

Gespür: 微細なサインや雰囲気を本能的にとらえ先を予測する感覚
Gefühl: 心の中でわき上がる喜怒哀楽などの感情
Wahrnehmung: 五感で得た情報を受け取り周囲に気づく働き
Intuition: 直感的に正しいと感じ取る素早い判断
Spürsinn: 微かな手がかりを敏感に察知して真相に近づく能力

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, feine Hinweise, Stimmungen oder Zusammenhänge intuitiv wahrzunehmen und treffend einzuschätzen.

語源

Gespürは、中高ドイツ語の動詞 spüren（感じる、察する）から派生した名詞で、ge- 接頭辞と語幹 spür による名詞化によって「感じ取る能力」という意味が定着した。

コラム

  • 会話では「ein gutes Gespür für〜」の形で具体的な対象を続けると自然で、Gefühl（個人的な感情）と混同せずに使うと意味がはっきりする。

ゲームで覚える・約 1 分

Gespür をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「センス」はドイツ語で何と言う？

日本語の「センス」に最もよく当てはまるドイツ語は Gespür です。物事の本質を直感的に捉える勘や、他者の感情を敏感に察知する感覚を表します。なお、「服装のセンス」など美的な良し悪しを言う場合は Geschmack（趣味・好み）、「ユーモアのセンス」には Sinn を使うなど、対象によって表現が変わる点に注意が必要です。

使い分け

  • Gespür

    直感的な勘や嗅覚、他者への気配りなど、状況や対象を敏感に感じ取る能力・センスを表す際に最も広く用いられます。

    Er hat ein feines Gespür für Trends.

    彼は流行に対する鋭いセンスを持っています。

よくある間違い

  • ✕ Er hat keinen Sens.

    ○ Er hat kein Gespür. / Er hat keinen Geschmack.

    英語の sense に引きずられた誤りです。文脈に応じて Gespür や Geschmack を選びます。

「センス」のよくある質問

Q. 「服のセンスが良い」はどう言いますか？
ファッションやインテリアなどの美的センスには Geschmack（好み、趣味）を使います。「彼女は服のセンスが良い」は Sie hat einen guten Geschmack in Mode. と表現するのが自然です。
Q. 「ユーモアのセンス」はどう表しますか？
「〜を理解・感知する能力」という意味の Sinn を使い、Humor（ユーモア）と組み合わせて Humor haben や Sinn für Humor と表現します。Gespür ではなく Sinn を使う定型表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ