反ユダヤ的な

antisemitisch

意味

antisemitischのイラスト

例文

Seine Kommentare waren antisemitisch.

彼のコメントは反ユダヤ的なものだった。

In der Diskussion wurden mehrere antisemitische Aussagen kritisiert.

討論ではいくつかの反ユダヤ的な発言が批判された。

コアイメージ

出自や宗教を根拠にユダヤ人の価値を下げる判断や表現

関連語

(名) Antisemitismus：反ユダヤ主義

(名) Antisemit：反ユダヤ主義者

↔︎ (形) philosemitisch：親ユダヤ的な

↔︎ (形) judenfreundlich：ユダヤ人に友好的な

使い方

類義語との違い

antisemitisch: ユダヤ人を出自や宗教に基づいて否定的に扱ったり侮辱したりする態度や表現
judenfeindlich: ユダヤ人に対して敵意を持ったり差別的に扱ったりする様子を表す
diskriminierend: 特定の属性を理由に不公平に扱う言動や態度を指す
rassistisch: 人の人種や民族を理由に価値や扱いを下げる考えや行動を表す
intolerant: 他人の違いを認めず許容しない態度を示す

ドイツ語での定義

Aussagen oder Handlungen, die Juden wegen Herkunft oder Religion benachteiligen oder beleidigen.

語源

antisemitischは、anti-（反）とsemitisch（セム語族／セム人）を組み合わせた語でユダヤ人への敵意を表す。

コラム

  • 会話で使う際は強い語なので、代わりに『diskriminierend』など中立語で説明して確認すると誤解が減る。

「反ユダヤ的な」はドイツ語で何と言う？

「反ユダヤ的な」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は antisemitisch です。ユダヤ人に対する偏見、差別、敵意を表す形容詞として、日常会話から学術・報道まで幅広く使われます。名詞の「反ユダヤ主義」は Antisemitismus と言います。

使い分け

  • antisemitisch

    ユダヤ人やユダヤ教に対する差別や偏見を表す最も標準的な表現です。言動、思想、事件などを修飾する際に広く使われます。

    Die Polizei ermittelt wegen einer antisemitischen Schmiererei.

    警察は反ユダヤ的な落書きについて捜査しています。

よくある間違い

  • ✕ Das ist gegen jüdisch.

    ○ Das ist antisemitisch.

    「ユダヤに対抗する」と直訳せず、定着した形容詞 antisemitisch を使います。

「反ユダヤ的な」のよくある質問

Q. 「反ユダヤ主義」の名詞形は何ですか？
名詞は der Antisemitismus（男性名詞）です。ユダヤ人に対する差別や憎悪の思想・態度全般を指します。ドイツ社会において非常に敏感で重い意味を持つ重要な語彙です。
Q. 反ユダヤ主義者のことは何と言いますか？
反ユダヤ主義的な考えを持つ人のことは、男性なら der Antisemit、女性なら die Antisemitin と呼びます。複数の場合は die Antisemiten と変化します。

「反ユダヤ的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ