「調べる」はドイツ語で何と言う？
「調べる」に相当する最も一般的なドイツ語は nachschlagen です。辞書や本で情報を引く際は nachschlagen や nachlesen を使います。一方、原因や事実などを詳しく究明・調査する場面では untersuchen を、警察などが犯人や身元を突き止める捜査では ermitteln を使い分けます。
使い分け
- ermitteln
警察や捜査機関などが犯人、原因、身元などを突き止めるために捜査・調査する際に使います。
Die Polizei ermittelt die Brandursache.
警察が出火原因を調べている。
- untersuchen
対象を詳しく分析・検査・調査する語です。研究や医師による診察、事故調査などで幅広く用いられます。
Der Arzt untersucht den Patienten gründlich.
医師が患者を詳しく調べている。
- nachlesen
本や文書などを読んで情報を確認したり、後から読み返して調べたりする際に使います。
Das kannst du im Lehrbuch nachlesen.
それは教科書を読めば調べられます。
- nachschlagen
辞書や辞典、時刻表などの書物・資料を開いて、特定の単語や項目を調べる際に使います。
Ich schlage das unbekannte Wort im Wörterbuch nach.
私はその知らない単語を辞書で調べる。
よくある間違い
✕ Ich untersuche das Wort im Wörterbuch.
○ Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach.
辞書で項目を引く行為には untersuchen ではなく nachschlagen を使います。
「調べる」のよくある質問
Q. ネットで調べる時は何と言いますか？
辞書のように項目を検索して調べるなら nachschlagen や nachlesen が使えますが、口語では「ネットで検索する」という意味で googeln や im Internet suchen なども日常的によく使われます。
Q. nachschlagen の目的語は何ですか？
辞書自体ではなく、調べたい「単語」や「情報」を４格目的語にとります。辞書で調べると言いたい場合は「im Wörterbuch」のように場所として添えるのが正解です。
例文
コアイメージ
証拠や数値を分析して原因や値を確定する行為
関連語
使い方
類義語との違い
ermitteln: 証拠や数値を分析して原因や正しい値を確定すること
herausfinden: 調べたり聞いたりして答えや情報を見つけ出すこと
untersuchen: 物や現象を詳しく調べて原因や異常を探ること
feststellen: 証拠や資料から事実や結果を確かに決めること
ドイツ語での定義
Etwas durch gezielte Untersuchung und Auswertung feststellen oder bestimmen.
語源
ermittelnは、古高・中高ドイツ語のmittelnに由来し、接頭辞er-で他動化した語である。
コラム
- PolizeiやGutachter、Forscherなどが主語になりやすく、文脈で公式な調査かどうかを判断する手掛かりになる
ゲームで覚える・約 1 分
ermitteln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
untersuchen
意味
例文
コアイメージ
対象の内部や細部を丹念に探る行為
関連語
使い方
類義語との違い
untersuchen: 対象の内部や細かい部分を注意深く調べる行為
prüfen: 正しさや不備がないかを慎重に確認する行為
durchsuchen: 箱や部屋などを中身までくまなく探して必要なものを見つける行為
nachsehen: 目でさっと見て状態や有無を確かめる行為
ドイツ語での定義
etwas (Akk.) genau durchsehen oder prüfen, um Fehler, Hinweise oder Ursachen zu finden.
語源
untersuchenは、unter-（下・内部）とsuchen（探す）の合成で、古い形のuntar-sūchenを経由し、中高ドイツ語を通じて『詳しく探す・検査する』という意味になった
コラム
- この動詞は通常対格を取り、医療ではjemanden untersuchenと表現し、自分が診てもらう場合はsich untersuchen lassenを使うなど目的語と文型に注意すると通じやすい
例文
コアイメージ
ウェブや本で該当箇所を開いて情報を確かめる場面
関連語
使い方
類義語との違い
nachlesen: 本やウェブの辞書や資料で語の意味や用例を調べる
nachschlagen: 書籍や辞書で見出しから項目を開いて意味や用法を調べる
nachsehen: ページや画面を開いて目で内容や記載を確認する
nachfragen: 人や窓口に直接尋ねて情報や説明を求める
suchen: 場所や資料の中で目的の語や情報を探す
ドイツ語での定義
Etwas in einer Quelle nachsehen oder einen Text später noch einmal lesen, um Informationen zu überprüfen.
語源
nachlesenは、接頭辞nachと動詞lesenが合わさり、後で読む・参照して確認する意味になった。
コラム
- trennbares Verbなので語順に注意し、現在形では「Ich lese das Wort nach」のように分けて使う点を覚えると会話で困りにくい。
nachschlagen
意味
例文
コアイメージ
単語や事実の項目を参照して短時間で確認する動作
関連語
使い方
類義語との違い
nachschlagen: 辞書やウェブサイトなどの参考資料で語や事実の項目を短時間で調べて確認する動作
nachschauen: 本や画面で特定の項目を見つけて調べる動作
googeln: インターネット検索エンジンで語句や情報を探して調べる動作
recherchieren: 文献や資料を集めて時間をかけて詳しく調べる行為
nachfragen: 人に直接質問して情報や答えを確かめる行動
ドイツ語での定義
Etwas kurz in Nachschlagewerken oder online nachsehen; meist Wörter, Fakten oder Definitionen suchen.
語源
nachschlagenは、nach＋schlagenの複合で、schlagenは『（本の）頁をめくる・開く』の用法から派生している
コラム
- 日常会話では辞書やサイトを使った短い確認を表し、詳しい調査はrecherchieren、人に尋ねる場合はnachfragenと意味が異なることが使い分けの目安になる
「調べる」は英語では
「調べる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1