gleichsam

「gleichsam」の例文例文

「gleichsam」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er schlief gleichsam im Stehen ein.

  彼はいわば立ったまま眠ってしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Mit diesem Erfolg hat sich für die junge Künstlerin gleichsam über Nacht die ganze Welt verändert.

  この成功によって、その若い女性アーティストにとってはいわば一夜にして世界が一変した。

• 上級（C1〜C2）

  Die Verabschiedung dieser Reform fungiert gleichsam als Katalysator für die Modernisierung der gesamten Verwaltung.

  この改革の可決は、いわば行政全体の近代化を加速させる触媒として機能している。

• 日常会話

  Wir haben uns blind verstanden, das war gleichsam Gedankenübertragung!

  私たちは言葉がなくても通じ合えたよ、いわばテレパシーだね！

「gleichsam」の意味ごとの使い方

• ほとんど

  Die beiden Vorschläge waren gleichsam identisch, unterschieden sich aber in einem wichtigen Punkt.

  その2つの提案はほとんど同じだったが、重要な点で異なっていた。

「gleichsam」の使い方使い方

• gleichsam eine Art

  いわば一種の

  Das Gespräch war gleichsam eine Art Brücke zwischen den beiden Teams.その会話はいわば両チームの間をつなぐ一種の橋だった。

「gleichsam」とよく一緒に使う語

• gleichsam eine Art　いわば一種の
  （Art：種類）
• gleichsam ein Symbol　いわば象徴
  （Symbol：象徴）
• gleichsam ein Spiegel　いわば鏡
  （Spiegel：鏡）

「gleichsam」の類義語との違い類義語との違い

gleichsam: 断定を避けて、比喩や説明で『いわばそうだ』と控えめに示す言い方
sozusagen: 説明や例を示して手短に『いわば』と伝えるときに使う語
quasi: 話し言葉で『ほとんどそうだ』という感覚を短く示す語
gewissermaßen: 控えめに『ある程度そうだ』とやや形式ばって述べる語

「gleichsam」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adverb, mit dem man eine Aussage als vergleichsweise oder sinnbildlich markiert und zugleich Distanz andeutet.

「gleichsam」のよくある間違い

• ✕ Das ist Gleichsam der Anfang eines neuen Kapitels.

  ○ Das ist gleichsam der Anfang eines neuen Kapitels.

  「gleichsam」は副詞ですので、文中では名詞のように大文字で始めず小文字で書きます。