Fuge

「Fuge」の例文例文

「Fuge」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Aus dieser Fuge im Mauerwerk wächst etwas Gras.

  壁のこの隙間から草が生えている。

• 中級（B1〜B2）

  Feuchtigkeit ist in die Fugen der Badezimmerfliesen eingedrungen und hat Schimmel verursacht.

  浴室タイルの目地に湿気が入り込み、カビの原因になってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Durch die anhaltende politische Krise droht das gesamte gesellschaftliche Gefüge aus den Fugen zu geraten.

  長引く政治危機により、社会構造全体が大きく崩壊しかねない事態に陥っている。

• 日常会話

  Schau mal, genau in dieser Fuge hat sich der Schlüssel verfangen!

  見て、鍵がちょうどこの隙間に引っかかっちゃったよ！

「Fuge」の意味ごとの使い方

• 隙間

  Durch die Fuge zwischen den Brettern fällt etwas Licht.

  板の間の隙間から少し光が差し込む。

• フーガ

  In Bachs Fuge setzt der Sopran das Thema zuerst ein.

  バッハのフーガでは、ソプラノが最初に主題を提示する。

「Fuge」の使い方使い方

• die Fuge zwischen den Platten

  板間の目地

  Die Fuge zwischen den Platten muss vor dem Streichen sauber sein.塗装する前に、板間の目地はきれいでなければならない。

• eine schmale Fuge

  狭い目地

  Eine schmale Fuge lässt kaum Wasser durch.狭い目地はほとんど水を通さない。

• die Fuge auffüllen

  目地を埋める

  Vor dem Streichen müssen wir die Fuge auffüllen.塗装する前に、私たちは目地を埋めなければならない。

「Fuge」とよく一緒に使う語

• die Fuge reinigen　継ぎ目を掃除する
  （reinigen：掃除する）
• die Fuge verschließen　継ぎ目をふさぐ
  （verschließen：鍵をかける）

「Fuge」の類義語との違い類義語との違い

Fuge: 目地として充填されることもある、板やタイルの間にある細い境目の線
Spalt: 材料の間にできる隙間や割れ目で触れると音や光が通ることがある
Naht: 布や金属などをつなぐために縫ったり溶接したりして作るつなぎ目

「Fuge」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Fuge bezeichnet die sichtbare Naht oder den Zwischenraum, an dem zwei Materialien aufeinandertreffen.

「Fuge」のよくある間違い

• ✕ Ich fülle der Fuge auf.

  ○ Ich fülle die Fuge auf.

  「auffüllen」はここでは目地を直接目的語に取るので、「Fuge」は女性名詞の4格「die Fuge」になります。

• ✕ Eine schmal Fuge ist sichtbar.

  ○ Eine schmale Fuge ist sichtbar.

  「Fuge」は女性名詞なので、女性名詞の不定冠詞「eine」の後の形容詞には「-e」を付けます。