「失う」はドイツ語で何と言う？
「失う」に最も一般的に使われる動詞は verlieren です。物や人、権利、資格、勝負などを失う幅広い場面で使えます。一方、einbüßen は信用や健康、影響力などを徐々に損なう、減らすというニュアンスがあり、やや硬い文章表現で好んで用いられます。
使い分け
- verlieren
日常会話から幅広く使える最も一般的な語。鍵などの物や身近な人、職、意識、勝負などを失う際に広く使います。
Ich habe meinen Schlüssel verloren.
私は鍵を失くしてしまいました。
- einbüßen
評判や健康、権力など抽象的な価値や質を「損なう・減らす」という意味で使う、やや硬い文語的な表現です。
Das Unternehmen hat an Vertrauen eingebüßt.
その企業は信頼を失いました。
よくある間違い
✕ Ich habe mein Portemonnaie eingebüßt.
○ Ich habe mein Portemonnaie verloren.
財布など具体的な物を「紛失する」場合には einbüßen は使えず、verlieren を使います。
「失う」のよくある質問
Q. 「職を失う」はどう言いますか？
「仕事を失う」は seinen Job verlieren や seine Arbeit verlieren と表現します。硬い公的な表現では seine Stelle verlieren もよく使われます。
Q. 「気を失う」はどう表現しますか？
「意識を失う」は das Bewusstsein verlieren と言います。会話では「倒れる、気絶する」を意味する動詞 ohnmächtig werden も同じ場面でよく使われます。
例文
コアイメージ
持っていたものや存在が手元からいなくなる光景
関連語
使い方
類義語との違い
verlieren: 手元にあったものや存在がなくなる
verlegen: 物をどこに置いたか一時的に思い出せず見つからない状態になる
verpassen: 予定や乗り物に間に合わず参加できなくなる
aus den Augen verlieren: 視界や注意から離れて相手や物を見失う
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden nicht mehr haben oder wiederfinden können; auch: eine Chance, Kontrolle oder ein Spiel verlieren
語源
verlierenは、接頭辞ver-と『離れる・失う』に関わる古い語根が組み合わさってできた動詞で、古いドイツ語形から意味が広がり物的損失から敗北までを表すようになった
コラム
- 自分を主語にした 'sich verlieren' は『夢中になる・取り乱す』など別の意味になることがあるため、文脈で区別すると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
verlieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
einbüßen
意味
- 動 失う
- 動 損する
- 動 失墜する
例文
Das Unternehmen hat durch die neue Konkurrenz Marktanteile eingebüßt.
コアイメージ
価値や権威、収入が出来事や制裁で目減りする様子
関連語
使い方
類義語との違い
einbüßen: 出来事や制裁で信用や権威、収入などの価値が減り失われること
verlieren: 物や権利、機会をなくすこと
einstecken: 損害や批判を受けること
erleiden: 損失や被害を経験すること
ドイツ語での定義
etwas an Wert, Geltung oder Einnahmen verlieren; meist durch ein Ereignis, einen Fehler oder Sanktionen verursacht
語源
einbüßenは、ein-と古高・中高ドイツ語のbüezenに由来し、元の「罰を受ける」から「損害を受ける」へ意味転移した
コラム
- 過去分詞形eingebüßtがスキャンダル後の信頼喪失を伝える表現として報道で頻出する。
「失う」は英語では
「失う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1