例文
Viele Menschen verdrängen unerwünschte Erinnerungen.
多くの人は望ましくない記憶を抑圧する。
コアイメージ
競争や圧力で人や物が居場所や地位を奪われる場面
関連語
使い方
類義語との違い
verdrängen: 競争や圧力で他の人や物の居場所や地位を押しのけて奪う
ersetzen: あるものを別のもので置き換えて代わりにする
zurückdrängen: 力や勢いで押して後ろへ下げる
ausdrängen: 押してその場から追い出す
unterdrücken: 感情や考えを抑えて外に出さないようにする
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas durch Druck oder Konkurrenz aus einer Position entfernen oder an den Rand drängen
語源
verdrängenは、ver-＋drängen（古期ドイツ語で押す）から派生し、肉体的な押し出しから比喩的な追い出しへ広がった
コラム
- 「neue Läden verdrängen kleine Geschäfte」のような表現は原因や影響を付け加えると会話で説明しやすくなる
「押しのける」はドイツ語で何と言う？
「押しのける」に当たる最も一般的なドイツ語は verdrängen です。人や物を物理的な力で脇へ押しやる場面だけでなく、市場や地位から競合相手を追い出したり、嫌な記憶を無意識のうちに抑圧・忘却したりする心理的・比喩的な文脈でも幅広く使われます。
使い分け
- verdrängen
物理的に人や物を押しのけるほか、競合を市場や地位から追い出す、嫌な記憶を抑圧・排除するという比喩的な場面でもよく使われます。
Er versucht, die bösen Erinnerungen zu verdrängen.
彼は嫌な記憶を押しのけよう（忘れよう）としている。
よくある間違い
✕ Ich drücke ihn von der Tür.
○ Ich verdränge ihn von der Tür.
drücken は「押す」動作そのものを表し、脇へ押しのけて排除する意味には verdrängen を用います。
「押しのける」のよくある質問
Q. 市場で競争相手を押しのける時は？
verdrängen がそのまま使えます。「ライバル企業を市場から押しのける（締め出す）」と言いたい場合は、den Konkurrenten vom Markt verdrängen のように表現します。
Q. 嫌な感情を押しのける時は？
心理学的な「抑圧する」や日常の「考えないようにする」という意味でも verdrängen を使います。不安や痛みを心の中から押しのける文脈にぴったりの表現です。
「押しのける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1