betrauen（ドイツ語）の意味「任せる」読み方・例文

「betrauen」の名詞形・派生語

名詞形der Betraute任された人／die Betrauung委任

「betrauen」の反対語（対義語）

entheben職務から解任する

「betrauen」の例文例文

Er betraute seine Anwältin mit der Wahrung seiner Interessen.

彼は弁護士に自分の利益の保護を託した。

「betrauen」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mein Vater betraut mich mit dem Einkauf.
父は私に買い物を任せています。
中級（B1〜B2）
Die Kollegin wurde mit der Organisation des Schulfestes betraut.
同僚は学校祭の運営を任されました。
上級（C1〜C2）
Das Ministerium betraute ein unabhängiges Institut mit der Erstellung des Gutachtens.
省庁は独立した研究機関に鑑定書の作成を委託しました。
日常会話
Kann man ihn denn wirklich mit der Pflege der Pflanzen betrauen?
彼に植物の世話を任せても本当に大丈夫かな。

「betrauen」の意味ごとの使い方

任せる他動詞非分離動詞
委任する他動詞非分離動詞
Der Vorstand betraute sie mit der Leitung des Krisenteams.
取締役会は彼女に危機対応チームの指揮を委任した。
託す他動詞非分離動詞
Die Familie betraute ihre Anwältin mit der Verwaltung des Nachlasses.
家族は弁護士に遺産の管理を託した。

ゲームで覚える・約 1 分

betrauen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「betrauen」のコアイメージコアイメージ

信頼を前提に仕事や役割の責任を相手に預ける場面

「betrauen」の使い方使い方

jemanden mit etwas betrauen

誰かに何かを任せる

Die Ärztin betraut ihn mit der Untersuchung.医師は彼に検査を任せる。
jemanden mit der Verantwortung betrauen

誰かに責任を任せる

Die Direktorin betraut ihn mit der Verantwortung für das Team.女性の部長は彼にチームの責任を任せる。
jemanden mit der Leitung betrauen

誰かに指揮を任せる

Der Vorstand betraut sie mit der Leitung des Projekts.取締役会は彼女にプロジェクトの指揮を任せる。

「betrauen」とよく一緒に使う語

jemanden mit einer Aufgabe betrauen　誰かに任務を任せる
（Aufgabe：課題）
jemanden mit der Verantwortung betrauen　誰かに責任を任せる
（Verantwortung：責任）
jemanden mit der Leitung betrauen　誰かに指揮を任せる
（Leitung：指導）
jemanden mit einem Amt betrauen　誰かに役職を任せる
（Amt：役所）
jemanden mit einer Mission betrauen　誰かに任務を託す
（Mission：任務）

「betrauen」の類義語との違い類義語との違い

betrauen: 信頼を前提に役割や任務の責任を正式に渡して担当させる行為
delegieren: 仕事や権限を他の人に割り当てて処理を任せること
übertragen: 権限や任務を別の人に移してその人が責任を持つようにすること
beauftragen: ある人に特定の仕事や任務を行うよう正式に依頼すること
anvertrauen: 重要なことや物を信頼して他人に預けること

「betrauen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

betrauen heißt, jemandem eine Aufgabe oder Verantwortung übertragen und erwarten, dass die Person sie zuverlässig erfüllt

「betrauen」の語源語源

betrauenは、be-という接頭辞と動詞trauen（信頼する）から成り、語根は中高ドイツ語のtrûwen／古高ドイツ語のtrūwenに遡り、be-で他に委ねる動作を表す他動詞となった

「betrauen」のコラムコラム

beauftragenや übertragen と似るが、betrauenは個人への信頼や正式な委任のニュアンスが強い点を押さえると場面に応じた自然な語選びにつながる

「betrauen」のよくある間違い

✕ Der Chef betraut ihm mit einer wichtigen Aufgabe.
○ Der Chef betraut ihn mit einer wichtigen Aufgabe.
日本語の「彼に」につられて人を3格にしがちですが、「betrauen」で任せる相手は4格になり、任せる内容は「mit」につづく3格になります。
✕ Der Chef betraut ihn eine wichtige Aufgabe.
○ Der Chef betraut ihn mit einer wichtigen Aufgabe.
日本語の「仕事を任せる」につられて内容をそのまま4格にしがちですが、「betrauen」は任せる相手を4格、任せる内容を「mit」につづけて表します。