ないがしろにする

vernachlässigen

意味

  • 動 ないがしろにする
  • 動 放置する
  • 動 怠る
  • 動 軽視する
vernachlässigenのイラスト

例文

Er vernachlässigt seine Familie.

彼は家族をないがしろにする。

In letzter Zeit hat er seine sozialen Kontakte vernachlässigt.

最近、彼は社会的なつながりをないがしろにしている。

コアイメージ

期待される世話や注意が届かず必要なことが抜け落ちる状態

関連語

(名) Vernachlässigung：ないがしろにすること

(形) vernachlässigbar：無視できる

↔︎ (動) betreuen：世話をする

↔︎ (動) berücksichtigen：考慮する

使い方

  • soziale Kontakte vernachlässigen

    社会的なつながりをないがしろにする

  • die Sicherheit vernachlässigen

    安全をないがしろにする

類義語との違い

vernachlässigen: 期待される世話や注意を怠り必要なことが抜け落ちる
ignorieren: 相手の言動や存在を意図的に無視する
übersehen: 注意不足や見落としで必要なことに気づかない
versäumen: 期限や約束を守らず機会や義務を果たせない
missachten: 指示や規則を軽く扱い従わない

ドイツ語での定義

eine Person oder Aufgabe nicht hinreichend betreuen oder beachten, wodurch Pflichten oder Bedürfnisse ausbleiben

語源

vernachlässigenは、接頭辞ver-と形容詞nachlässig（nachlassenに由来）を合わせて動詞化した語である。

コラム

  • 仕事や義務について使うと『責任を果たしていない』という意味合いが強く伝わる点に注意する。

「ないがしろにする」はドイツ語で何と言う？

「ないがしろにする」に最もぴったりなドイツ語は vernachlässigen です。本来払うべき注意や配慮を怠り、人や仕事、健康などを放置・軽視する場合に広く使われます。義務や人間関係を不当に放置しているという非難のニュアンスを含みます。

使い分け

  • vernachlässigen

    人や物事に対して払うべき世話や配慮を怠り、おろそかにすることを表します。家族や健康、仕事などを対象によく使われます。

    Er hat seine Familie wegen der Arbeit vernachlässigt.

    彼は仕事のために家族をないがしろにした。

よくある間違い

  • ✕ Ich ignoriere meine Gesundheit.

    ○ Ich vernachlässige meine Gesundheit.

    ignorierenは「意図して無視する」であり、配慮を怠る場合はvernachlässigenを使います。

「ないがしろにする」のよくある質問

Q. 「義務を怠る」も同じ単語？
はい、vernachlässigen は「義務を怠る」という意味でも使えます。自分の責務や日課、学業などに十分な手をかけず放置している状況を表現するのに適しています。
Q. 名詞形はどうなりますか？
女性名詞の Vernachlässigung を使います。「育児放棄（ネグレクト）」や「義務の放置」といった重大な怠慢を指す際にも用いられる硬い表現です。

「ないがしろにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ