「鹿」はドイツ語で何と言う？
「鹿」をドイツ語で表す場合、大型のアカシカなどは Hirsch、小型のノロジカは Reh と使い分けるのが一般的です。日本の公園などで見かけるニホンジカに近いイメージや、立派な角を持つ雄鹿を指すときは主に Hirsch が使われます。日常会話では動物の種類や大きさによって明確に区別されます。
使い分け
- Hirsch
大型の鹿（アカシカなど）を指します。立派な枝角を持つ雄鹿のイメージが強く、紋章や狩猟の対象としても馴染み深い語です。
Im Wald haben wir einen großen Hirsch gesehen.
私たちは森で大きな鹿を見ました。
- Reh
小型の鹿（ノロジカ）を指します。森の茂みや草原でよく見かける愛らしい動物で、童話や日常会話にも頻繁に登場します。
Ein kleines Reh stand am Waldrand.
小さな鹿が森の端に立っていました。
よくある間違い
✕ Hirsch の雌を「Reh」と呼ぶこと
○ Hirschkuh（アカシカの雌）/ Röhre（ノロジカの雌は通常 Ricke）
Hirsch と Reh は雌雄の違いではなく、生物学的に別種だからです。
「鹿」のよくある質問
Q. 奈良の鹿はどちらで呼ぶべき？
奈良のニホンジカは小型から中型の種ですが、一般的には「Sikahirsch（シカシカ）」と呼ばれ、Hirsch の仲間として扱われます。観光案内などでは単に Hirsch と呼ばれることも多いです。
Q. ジビエ料理の鹿肉は何と言う？
鹿肉全般は Hirschfleisch や Rehfleisch と呼ばれますが、メニューでは単に「Hirsch（アカシカ料理）」や「Reh（ノロジカ料理）」と素材名がそのまま料理カテゴリーとして表記されます。
Hirsch
意味
- 男性名詞 鹿
- 名 雄鹿
例文
コアイメージ
角を持ち森の中で立ち周囲を見渡す雄のシルエット
関連語
使い方
類義語との違い
Hirsch: 角があり森や林にいる雄の大型のシカ
Reh: 小さく単独で見られることが多いシカの一種
Rehbock: 角を持つオスのReh
Kitz: 生まれて間もないシカの子ども
ドイツ語での定義
Männliches Huftier mit Geweih; meist ein erwachsenes wildes Tier, oft in Wäldern anzutreffen.
語源
Hirschは、古高ドイツ語の hiri(h)s（または hiruz）にさかのぼり、中高ドイツ語 hirs を経て現代語になり、ゲルマン語系の語根が雄の鹿を指したことに由来する。
コラム
- 日常会話で単に「鹿」を指すつもりでHirschを使うと雄に限定した表現になることがあるので、性別や種を明確にしたいときはRehや種名を添えて言うと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Hirsch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Reh
意味
- 中性名詞 鹿
- 名 ノロジカ
例文
コアイメージ
林の縁で警戒しつつ立ち止まる、小さくて敏捷な鹿の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
Reh: 草原や林縁で静かに立ち止まり、物音に敏感に反応する小型の鹿
Rehbock: 雄で角をもち、繁殖期に目立つ存在
Ricke: 雌の個体で子育てをすることが多い
Rehkitz: 生まれて間もない柔らかい毛を持つ鹿の子
Rehfleisch: 料理に使われるRehの肉
ドイツ語での定義
Kleines, zierliches Wildtier aus der Familie der Hirsche, häufig als Rehwild bezeichnet und in Mitteleuropa verbreitet.
語源
Rehは、語形成は単純で古高ドイツ語 rēh に遡り、他言語の同根語（英語 roe など）とともにゲルマン祖語から受け継がれ、小型の鹿を指す語となった。
コラム
- 狩猟や料理の話題では雄を Rehbock、雌を Ricke、肉を Rehfleisch と呼ぶ語が出ることが多いので、会話で聞き分けると理解が速くなる。
「鹿」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1