例文
コアイメージ
出来事の流れに鋭く入る切れ目で、以前と以後で状況がはっきり変わる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Einschnitt: 出来事の流れに鋭く切れ目を作り、その前後で状況が明確に分かれる重大な転換
Wendung: 出来事や話の流れの向きが急に変わる出来事
Änderung: 形や内容が書き換えられたり変わったりすること
Kehrtwende: 方針や意見が急に正反対の方向に変わる出来事
Umbruch: 社会や体制が根本から入れ替わる大規模な変化
ドイツ語での定義
Einschnitt bezeichnet einen einschneidenden Wendepunkt oder eine klare Zäsur im Ablauf oder Leben.
語源
Einschnittは、ein＋Schnittの合成語で、Schnittが切れ目を示し、ein-は『中に入る／作用の完成』の意を加えて出来事や時代の区切りを表すようになった。
コラム
- 人生や歴史の転機を語る際にEinschnittを使うと重みが伝わるため、軽い出来事にはWendungやÄnderungを使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Einschnitt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切り込み」はドイツ語で何と言う？
「切り込み」に最もよく当てはまるドイツ語は Einschnitt です。刃物などで素材の表面や縁に深く入れる切れ目を指し、料理や木工、裁縫など幅広い場面で使われます。また、物理的な切れ目だけでなく、歴史や人生における「大きな転機・節目」という比喩的な意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- Einschnitt
刃物などで入れた切れ目を指す最も一般的な名詞です。物理的な切り込みのほか、人生や社会の「重大な転機」の意味でも使われます。
Machen Sie einen kleinen Einschnitt in das Fleisch.
肉に小さな切り込みを入れてください。
よくある間違い
✕ Ich mache einen Schnitt in die Tomate.
○ Ich mache einen Einschnitt in die Tomate.
Schnittは「切ること・断面」を指すため、具材に切れ目を入れる際はEinschnittが適切です。
「切り込み」のよくある質問
Q. 料理で「切り込みを入れる」は何と言いますか？
動詞 einschneiden を使うか、einen Einschnitt machen と表現します。例えば「皮に切り込みを入れる」なら Die Haut einschneiden と言えます。
Q. Einschnittの比喩的な使い方は？
人生や歴史を大きく変えるような「節目」や「大きな変化」を表します。例えば ein tiefer Einschnitt im Leben で「人生の大きな転機」という意味になります。
おすすめの単語帳
1 / 1