呼び起こす
意味
- 動 呼び起こす
- 動 引き起こす
- 動 喚起する
例文
コアイメージ
内側で生まれた感情や記憶が前へ押し出されて外に表れる動き
関連語
使い方
類義語との違い
hervorrufen: 心にしまっていた記憶や感情が外に出るきっかけを作って呼び起こす
auslösen: 外からの出来事や刺激が反応や状態を起こす
erinnern: 記憶や出来事を人に思い出させる
wecken: 心の中にあった感情や興味を目覚めさせる
verursachen: ある出来事や人の働きで結果や状況を生み出す
ドイツ語での定義
hervorrufen bedeutet, bei jemandem Gefühle, Reaktionen oder Erinnerungen zu verursachen.
語源
hervorrufenは、hervor（her＋vor「前へ」）とrufen（古高ドイツ語rūfan「呼ぶ」）の結合で、文字通り「前へ呼ぶ」から感情や記憶を引き出す意味になった。
コラム
- 会話では分離接頭辞が動く点に注意し，主節では語が分かれてEr ruft Erinnerungen hervorとなり，完了形ではhat … hervorgerufenとなる
ゲームで覚える・約 1 分
hervorrufen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「呼び起こす」はドイツ語で何と言う？
「呼び起こす」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる動詞は hervorrufen です。感情や反応、病気の症状、あるいは記憶などを「引き起こす」「呼び覚ます」という文脈で幅広く用いられます。原因と結果の関係を表す際にも重宝する表現です。
よくある間違い
✕ Das Foto weckt ihn hervor.
○ Das Foto ruft Erinnerungen hervor. / Das Foto weckt Erinnerungen.
hervorrufen は人ではなく、記憶や感情などの抽象的な事象を目的語に取ります。
「呼び起こす」のよくある質問
Q. 「記憶を呼び起こす」の自然な言い方は？
Erinnerungen hervorrufen と言えます。また、日常会話では wecken（呼び覚ます）や zurückbringen（持ち帰る）もよく使われます。文脈に応じて使い分けると自然です。
Q. hervorrufen は悪い結果にも使えますか？
はい、使えます。病気の症状やアレルギー反応、激しい抗議など、望ましくない事態を「引き起こす」という意味でも非常によく使われる動詞です。
「呼び起こす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1