好意

Gunst

意味

  • 女性名詞 好意こうい
  • 名 寵愛
  • 名 優遇
Gunstのイラスト

例文

Sie genießt seine Gunst.

彼女は彼の好意を得ている。

Durch seinen Einsatz gewann er die Gunst der Nachbarn.

彼は尽力によって近所の人々の好意を得た。

コアイメージ

相手に好意を向けて援助や優遇を与える状態。

関連語

(形) günstig：好都合な

(動) begünstigen：優遇する

(名) Begünstigung：優遇

↔︎ (名) Missgunst：反感

↔︎ (名) Gleichgültigkeit：無関心

使い方

類義語との違い

Gunst: 権力や立場に基づいて特定の人に便宜や優遇が与えられること
Begünstigung: 特定の人や団体に利益や有利な扱いを与えること
Wohlwollen: 他者に好意を向けて支援や協力をしたいという感情
Gefälligkeit: 頼まれて行う小さな親切や便宜の提供

ドイツ語での定義

Zuneigung oder wohlwollende Haltung gegenüber einer Person, die sich in Unterstützung oder besonderen Vorteilen äußern kann.

語源

Gunstは、中高ドイツ語の gunst に由来し、語根は古高ドイツ語の gunnan（後の gönnen）と結びつき、『与える』の意味から『好意や寵愛、優遇』の語義へ展開した。

コラム

  • 公的な場面や書き言葉で用いられることが多く、上司や権力者からの優遇を指す文脈で使われるため、カジュアルに「好き」を表したいときは別の語を使う方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Gunst をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「好意」はドイツ語で何と言う？

「好意」をドイツ語で表す際、最も代表的な語は Gunst です。目上の人や大衆などから向けられる特別な引き立てや慈しみ、あるいは都合のよい支持といった意味合いを含みます。愛情に近い親愛の情を表す日常会話では Sympathie や Zuneigung なども使われますが、特典や贔屓を伴う改まった好意には Gunst が適しています。

使い分け

  • Gunst

    目上からの引き立てや支持、恩恵といった改まった好意を表します。慣用表現「〜の好意を得る」などでもよく使われます。

    Er versucht, die Gunst des Chefs zu gewinnen.

    彼は上司の好意を得ようとしている。

よくある間違い

  • ✕ Ich mag sie aus Gunst.

    ○ Ich mag sie aus Zuneigung.

    Gunst は引き立てや恩恵を指すため、純粋な個人的好意には適しません。

「好意」のよくある質問

Q. 「好意に甘える」の言い方は？
相手の親切や申し出を受け入れるという意味では、「好意」を直接訳すよりも jemandes Freundlichkeit annehmen などの表現を使うのが自然です。改まった支援であれば Gunst を用いることもあります。
Q. 好意的な意見はどう言いますか？
形容詞 günstig（好都合な）や wohlwollend（好意的な・温かい）を使います。例えば「好意的な批評」であれば eine wohlwollende Kritik と表現すると、温かい好意が伝わります。

「好意」は英語では

「好意」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ