募集

Ausschreibung

意味

  • 女性名詞 募集ぼしゅう
  • 名 入札
  • 名 公募
  • 名 募集要項
Ausschreibungのイラスト

例文

Die Ausschreibungen für neue Mitarbeiter erscheinen morgen.

新しい従業員の募集は明日掲載されます。

Der Gewinner der Ausschreibung steht bereits fest.

その入札の落札者はすでに決まっている。

コアイメージ

特定の要件が書かれた公的な募集の案内

関連語

(名) Ausschreibungsunterlagen：入札書類

(名) Ausschreiber：公告者

↔︎ (名) Direktvergabe：直接契約

使い方

類義語との違い

Ausschreibung: 一定の条件や応募方法を明記して公に参加や応募を求める公式な案内
Stellenanzeige: 求人の内容や応募先を示して出す仕事の広告
Anzeige: 商品やサービス、求人などを知らせるために出す広告や通知
Stellenangebot: 応募できる具体的な雇用条件を示す求人の申し出
Bekanntmachung: 公的な情報や決定を広く知らせる公式な告知

ドイツ語での定義

Ausschreibung ist ein formelles Bekanntmachen von Anforderungen, zu dem Interessenten Angebote oder Bewerbungen einreichen sollen.

語源

Ausschreibungは、動詞 ausschreiben（外へ書いて告知する）に -ung を付けた名詞で、公募の意味になった

コラム

  • 日常会話ではStellenanzeigeやAnzeigeが使われることが多く、Ausschreibungは公式文書や公募で用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

Ausschreibung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「募集」はドイツ語で何と言う？

「募集」に当たる最も代表的なドイツ語は Ausschreibung です。公募や求人公募、コンペなどの公的な募集全般を指す名詞として広く使われます。日常的な張り紙などによる個別の求人募集では、名詞よりも「探している」という動詞表現が好まれます。

使い分け

  • Ausschreibung

    公的な求人公募やコンペ、入札などの公式な募集を指します。募集要項や公募そのものを表す際に最適です。

    Die Ausschreibung für die neue Stelle endet morgen.

    新しい職位の募集は明日締め切られます。

よくある間違い

  • ✕ お店の張り紙で「募集」と直訳して Ausschreibung とだけ書くこと。

    ○ Wir suchen Aushilfen!（アルバイト募集中！）

    日常の求人張り紙では名詞より動詞 suchen を使うのが自然だからです。

「募集」のよくある質問

Q. 求人募集の広告は何と言いますか？
「求人広告」は Stellenanzeige や Stellenausschreibung と言います。新聞や求人サイトに載っている公式な募集記事全般を指し、応募条件や業務内容が記載されています。
Q. 「生徒募集中」はどう表現しますか？
看板などでは Neue Schüler gesucht!（新規生徒を募集中！）のように、過去分詞 gesucht を使うのが最も一般的です。公式な受講者募集の要項には Ausschreibung が使われます。

「募集」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ