「マーケティング」はドイツ語で何と言う？
「マーケティング」はドイツ語でも英語由来の Marketing と言うのが最も一般的です。学問や企業戦略としての総合的なマーケティング活動全般を指します。一方、Vermarktung は特定の製品やサービスを「市場に出して売り込むプロセスや商品化」という具体的な活動を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- Marketing
市場調査や広告など、企業活動としてのマーケティング全般を指す最も一般的な語です。中性名詞として扱われます。
Sie arbeitet in der Abteilung für Marketing.
彼女はマーケティング部門で働いています。
- Vermarktung
製品や権利などを市場に流通させ、商業化・商品化する具体的な行為を指します。女性名詞として扱われます。
Die Vermarktung des neuen Produkts beginnt bald.
新製品のマーケティング（市場導入）がまもなく始まります。
よくある間違い
✕ Ich mache Vermarktung an der Universität.
○ Ich studiere Marketing an der Universität.
大学の専攻や学問分野としての「マーケティング」には Marketing を用います。
「マーケティング」のよくある質問
Q. Marketingの性別と冠詞は何ですか？
Marketing は中性名詞なので、定冠詞は das になります。ただし、日常会話やビジネスでは英語と同様に冠詞をつけずに単独で用いるケースも非常に多く見られます。
Q. 「オンラインマーケティング」は？
ドイツ語でもそのまま Online-Marketing と言います。複合語にする際はハイフンで繋ぐか一続きで書くのが一般的で、性別は中性（das Online-Marketing）となります。
Marketing
意味
- 中性名詞 マーケティング
例文
コアイメージ
商品やサービスの価値を相手に伝えて需要を生み出す橋渡し
関連語
使い方
類義語との違い
Marketing: 商品やサービスの価値を相手に伝えて需要を生み出す活動の総称
Werbung: 宣伝や広告で商品やサービスを知らせて購買を促す活動
Vertrieb: 商品を顧客に届けて販売する組織や仕組み
Öffentlichkeitsarbeit: 組織の情報や姿勢を公衆に伝えて信頼を築く活動
Markenführung: ブランドの価値やイメージを育て守る活動
ドイツ語での定義
Marketing — die Gesamtheit von Aktivitäten und Strategien, die darauf abzielen, Produkte oder Dienstleistungen auf einem Markt bekannt zu machen und Nachfrage zu schaffen.
語源
Marketingは、英語の"marketing"からの借用語で、もとのmarketはラテン語のmercatusを遡る語に由来し、-ingが付いて『市場で行う活動』を表す形になってドイツ語に入った。
コラム
- Marketingは普通不可算名詞で、日常会話では'das Marketing'や'im Marketing arbeiten'のように扱う点を意識すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Marketing をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Vermarktung
意味
例文
コアイメージ
需要を生み購入につなげるために商品を整え売り出す一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
Vermarktung: 需要を生み購入につなげるために商品を整え売り出す一連の動作
Vertrieb: 商品を流通させ販売先に届ける仕組みや業務
Marketing: 市場のニーズを調べて商品やサービスの魅力を伝える活動
Werbung: 商品やサービスを広く知らせ購買を促す広告や宣伝の活動
Verkauf: 商品を顧客に渡して代金を受け取る販売の行為
ドイツ語での定義
Die Vermarktung umfasst Maßnahmen, die ein Produkt bekannt machen und dessen Verkaufsfähigkeit auf dem Markt sichern.
語源
Vermarktungは、vermarkten（Marktで売る）に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、商品化・販売を意味する。
コラム
- 商談や報告書など公式な文脈ではVermarktungが具体的な販売プロセスを指す語として用いられることが多く、文脈でMarketingと区別すると誤解を避けられる。
「マーケティング」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1