entspringen

「entspringen」の例文例文

「entspringen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.

  ライン川はスイスアルプスに源を発します。

• 中級（B1〜B2）

  Seine Hilfsbereitschaft entspringt einem tiefen Mitgefühl für die Menschen.

  彼の親切心は、人々に対する深い思いやりから生じています。

• 上級（C1〜C2）

  Die gegenwärtige wirtschaftliche Krise entspringt nicht allein der Inflation, sondern strukturellen Problemen des Weltmarkts.

  現在の経済危機は単にインフレから生じているだけでなく、世界市場の構造的な問題に起因しています。

• 日常会話

  Wo entspringt eigentlich dieser Fluss hier?

  ねえ、この川ってどこから流れてきているの？

「entspringen」の意味ごとの使い方

• 湧き出る自動詞非分離動詞
• 由来する自動詞非分離動詞

  Viele gute Ideen entspringen einem offenen Gespräch.

  多くのよいアイデアは、率直な会話から生まれる。

「entspringen」の使い方使い方

• einem Gefühl entspringen

  感情から生じる

  Der Wunsch nach Veränderung entspringt einem Gefühl der Unzufriedenheit.変化を望む気持ちは、不満の感情から生じる。

• einer Idee entspringen

  アイデアから生じる

  Der Vorschlag entspringt einer Idee aus dem letzten Treffen.その提案は、前回の会合で出たアイデアから生じた。

「entspringen」とよく一緒に使う語

• einer Quelle entspringen　泉から湧き出る
  （Quelle：情報源）
• einem Gletscher entspringen　氷河から湧き出る
  （Gletscher：氷河）

「entspringen」の類義語との違い類義語との違い

entspringen: 一点の起点から水や液体が外へ湧き出ること
kommen aus: ある場所や出所から来ること
stammen aus: ある出所や時代に由来すること
entstehen: 時間や過程の中で新しく生じること
hervorgehen aus: ある原因や事情から結果として生じること

「entspringen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

An einer Quelle oder an einem Ausgangspunkt seinen Anfang nehmen; auch bildlich: aus etwas hervorgehen.

「entspringen」のよくある間違い

• ✕ Ein Gedanke entspringt eine Idee.

  ○ Ein Gedanke entspringt einer Idee.

  「〜から生じる」という意味の「entspringen」は、源を与格で表すので、「eine Idee」ではなく「einer Idee」とします。

• ✕ Der Streit hat einem Missverständnis entsprungen.

  ○ Der Streit ist einem Missverständnis entsprungen.

  「entspringen」の完了形では、通常「haben」ではなく「sein」を使い、源は与格で表します。