汲む
意味
- 動 汲む
- 動 得る
- 動 引き出す
例文
コアイメージ
下からすくって持ち上げる一連の動きで、井戸から水を汲み上げる場面が典型的
関連語
使い方
類義語との違い
schöpfen: 下からすくい上げて井戸や容器の液体を取り出す動作をする
nehmen: 手や道具で物や液体を取る動作をする
holen: 目的の物を取りに行って持ち帰る動作をする
ziehen: 引く動作で物や液体を手前や上に出す動作をする
entnehmen: 容器や集まりの中から一部分を取り出す動作をする
ドイツ語での定義
Mit einer Hand- oder Kellenbewegung Wasser oder andere Flüssigkeit aus einem Gefäß oder einer Tiefe holen; im übertragenen Sinn von einer Quelle etwas beziehen oder erhalten
語源
schöpfenは、中高ドイツ語の語形に由来し、もともとは物をすくうという物理的動作を指した語で、その後に力や希望、情報などを『引き出す・得る』という比喩的用法が生まれた
コラム
- 物理的な動作か比喩かは目的語で判断されることが多いので、目的語と文脈に注意すると使い分けがしやすい
ゲームで覚える・約 1 分
schöpfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「汲む」はドイツ語で何と言う？
「汲む」に最もよく対応する標準的なドイツ語は schöpfen です。井戸や川などから水や液体をすくい取る動作を表すほか、比喩的に「力や希望を汲み取る（得る）」という文脈でも幅広く用いられます。「意図を汲む」のような心遣いは別の表現を使います。
使い分け
- schöpfen
容器を使って水などの液体をすくい出す動作を表します。比喩として「知識や勇気などを得る」という意味でも頻繁に使われます。
Er schöpfte frisches Wasser aus dem Brunnen.
彼は井戸から新鮮な水を汲んだ。
よくある間違い
✕ Ich schöpfe deine Gefühle.
○ Ich verstehe deine Gefühle. / Ich nehme Rücksicht auf dich.
schöpfenは液体やすくい取れるものに使い、「気持ちを汲む」には使えません。
「汲む」のよくある質問
Q. 「相手の気持ちを汲む」は？
相手の事情や感情に配慮するという意味での「汲む」には、schöpfen ではなく Rücksicht auf jemanden nehmen（配慮する）や Verständnis haben（理解を示す）などの動詞表現を用います。
Q. 「お酒を酌み交わす」は？
酒などを注ぎ合って飲む動作には schöpfen ではなく、einschenken（注ぐ）や zusammen anstoßen（乾杯する）、miteinander trinken（一緒に飲む）といった表現を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1