例文
コアイメージ
全体の結果や印象をほとんど変えないほど小さい量や差
関連語
使い方
類義語との違い
geringfügig: 全体の結果や印象にほとんど影響を与えないほど差や量がきわめて小さい
gering: 量や程度が小さい
unwesentlich: 重要性や影響がほとんどない
unbedeutend: 価値や重要性がほとんどない
vernachlässigbar: 無視できるほど小さいか影響がほとんどない
ドイツ語での定義
Geringfügig bezeichnet eine sehr geringe Menge oder einen sehr kleinen Unterschied, der das Ganze kaum verändert.
語源
geringfügigは、gering（小さい）と -fügig の合成で、-fügig は動詞 fügen（古高ドイツ語 fūgan）に由来し、少しだけ結び付くという感覚から意味が生じた。
コラム
- 典型的な連語に 'geringfügige Änderung' や 'geringfügige Beschäftigung' があり、これらは主に書き言葉で見られる点が会話での用法把握に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
geringfügig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「わずかな」はドイツ語で何と言う？
「わずかな」に最もぴったりなドイツ語は geringfügig です。数量や程度、影響などがごく小さく、取るに足らない・無視できる程度であるという客観的なニュアンスを含みます。主に書き言葉や公的な文脈で、差や変化などが「ほんのわずかである」と言いたい場面でよく使われます。
使い分け
- geringfügig
数量や差、損害などがごく小さく重要ではないことを示します。報告書やニュースなど改まった文脈で多用される表現です。
Es gab nur eine geringfügige Verspätung.
ほんのわずかな遅れしかありませんでした。
よくある間違い
✕ Ich habe geringfügig Zeit.
○ Ich habe ein wenig Zeit. / Ich habe kaum Zeit.
geringfügig は差や程度を修飾することが多く、「わずかな時間がある」という日常会話では使いません。
「わずかな」のよくある質問
Q. gering だけでも使えますか？
はい、使えます。gering は単に「低い、少ない」を表し、リスクや可能性が小さい場合によく使われます。geringfügig のほうが「ごくわずか、無視できるほど」という取るに足らなさを強調します。
Q. 日常会話で言うには？
会話で「ほんの少し、わずかな」と気軽に言いたい場合は、ein bisschen や ein wenig、あるいは ganz klein などの平易な表現を使うのが自然です。geringfügig はやや硬い響きを持ちます。
「わずかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1