Einschnitt

「Einschnitt」の例文例文

「Einschnitt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Machen Sie einen kleinen Einschnitt in die Tomate.

  トマトに小さな切り込みを入れてください。

• 中級（B1〜B2）

  Die Trennung ihrer Eltern war ein schmerzhafter Einschnitt in ihrer Jugend.

  両親の離婚は、彼女の青春時代においてつらい転機となりました。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Steuerreform bedeutet einen drastischen Einschnitt in die Budgets der mittelständischen Betriebe.

  計画されている税制改革は、中堅・中小企業の予算にとって深刻な削減を意味します。

• 日常会話

  Die Geburt unseres ersten Kindes war natürlich ein riesiger Einschnitt für uns.

  一人目の子どもが生まれたことは、私たちにとって当然ながら生活の大きな節目だったよ。

「Einschnitt」の意味ごとの使い方

• 削減

  Der Einschnitt bei den öffentlichen Ausgaben trifft viele Familien.

  公共支出の削減は多くの家庭に影響を与える。

• 転機

  Für sie war der Wechsel in eine neue Stadt ein tiefer Einschnitt.

  彼女にとって、新しい町への引っ越しは大きな転機だった。

「Einschnitt」の使い方使い方

• ein Einschnitt in der Lebensgeschichte

  人生の転機

  Der Umzug war ein Einschnitt in der Lebensgeschichte dieser Familie.その引っ越しは、この家族の人生における転機だった。

• historischer Einschnitt

  歴史的な転機

  Die Wiedervereinigung war ein historischer Einschnitt für Deutschland.ドイツ統一は、ドイツにとって歴史的な転機だった。

「Einschnitt」とよく一緒に使う語

• ein tiefer Einschnitt　深い切り込み
  （tief：深い）
• ein kleiner Einschnitt　小さな切り込み
  （klein：小さい）
• ein gerader Einschnitt　まっすぐな切り込み
  （gerade：たった今）
• ein flacher Einschnitt　浅い切り込み
  （flach：平らな）
• ein unauffälliger Einschnitt　目立たない切り込み
  （unauffällig：目立たない）

「Einschnitt」の類義語との違い類義語との違い

Einschnitt: 出来事の流れに鋭く切れ目を作り、その前後で状況が明確に分かれる重大な転換
Wendung: 出来事や話の流れの向きが急に変わる出来事
Änderung: 形や内容が書き換えられたり変わったりすること
Kehrtwende: 方針や意見が急に正反対の方向に変わる出来事
Umbruch: 社会や体制が根本から入れ替わる大規模な変化

「Einschnitt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einschnitt bezeichnet einen einschneidenden Wendepunkt oder eine klare Zäsur im Ablauf oder Leben.

「Einschnitt」のよくある間違い

• ✕ Das war eine Einschnitt.

  ○ Das war ein Einschnitt.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「Einschnitt」は男性名詞なので、不定冠詞は「ein」になります。

• ✕ Die Einschnitten sind deutlich.

  ○ Die Einschnitte sind deutlich.

  日本語では単数と複数の語尾を区別しないため、「Einschnitt」の複数形を「Einschnitten」としやすいですが、主語になる複数形は「Einschnitte」になります。