「いわば」はドイツ語で何と言う？
「いわば」に当たるドイツ語として最も一般的で日常的にもよく使われるのは sozusagen です。比喩や例えを述べるときに幅広く使えます。一方、gleichsam も同じく「いわば」という意味を持ちますが、こちらは文章語的で改まったニュアンスがあり、文脈や文体によって使い分けます。
使い分け
- gleichsam
文章語的で雅やかな響きを持ちます。文学作品や学術的な文脈で、ある状態を何かに見立てて「まるで〜のように」と表現する際に使われます。
Er war gleichsam der geistige Vater dieses Projekts.
彼はいわばこのプロジェクトの精神的な父親だった。
- sozusagen
日常会話からビジネス、学術まで幅広く用いられる極めて標準的な表現です。「言ってみれば」と比喩を添える際の手軽なクッション言葉になります。
Das ist sozusagen unsere letzte Chance.
これはいわば私たちの最後のチャンスです。
よくある間違い
✕ Das ist wie gesagt meine Heimat.
○ Das ist sozusagen meine Heimat.
wie gesagt は「前にも言った通り」の意味であり、「いわば」という比喩表現には sozusagen を使います。
「いわば」のよくある質問
Q. 会話ではどちらを使うべき？
日常会話では sozusagen を使うのが自然です。gleichsam は硬く古風な印象を与えるため、通常の会話で使うと不自然に聞こえることがあります。まずは sozusagen を覚えておくことをおすすめします。
Q. 文の中での置く位置は？
sozusagen も gleichsam も副詞として扱い、修飾したい語句の直前に置くのが一般的です。文頭に置くことも可能ですが、文の途中で比喩的な語句の前にクッションとして挟む形が最もよく見られます。
例文
コアイメージ
はっきり断定せず『ある程度そうだ』と一歩引いて示す距離感
関連語
使い方
類義語との違い
gleichsam: 断定を避けて、比喩や説明で『いわばそうだ』と控えめに示す言い方
sozusagen: 説明や例を示して手短に『いわば』と伝えるときに使う語
quasi: 話し言葉で『ほとんどそうだ』という感覚を短く示す語
gewissermaßen: 控えめに『ある程度そうだ』とやや形式ばって述べる語
ドイツ語での定義
Adverb, mit dem man eine Aussage als vergleichsweise oder sinnbildlich markiert und zugleich Distanz andeutet.
語源
gleichsamは、語根gleich（「同じ」）と接尾辞 -sam の結合から生じ、中高ドイツ語 glichsam を経て「いわば・いくぶん」の用法が定着した。
コラム
- 比喩や例示で用いると説得力を保ちながら断定を避けられるが、場面によっては文語的・説明的に聞こえる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
gleichsam をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
発言者が表現を厳密に断定せず例えや比喩として示す中心的な感覚
関連語
使い方
-
sozusagen inoffiziell
いわば非公式に
-
いわば〜の一種
類義語との違い
sozusagen: 発言を厳密に断定せずに例えや置き換えで示す際に使う副詞で、イントネーションで柔らかさを調整する
quasi: ほぼ〜と言える状態を省略的に表す口語的な副詞
gewissermaßen: 限定的にそのとおりだとやわらかく示すときに使う副詞
sinngemäß: 意味を損なわない範囲で別の言い方に置き換えるときに使う副詞
ドイツ語での定義
Adverb, mit dem der Sprecher andeutet, dass eine Formulierung nur bildhaft, näherungsweise oder eingeschränkt gilt.
語源
sozusagenは、so＋zu＋sagenの連結が歴史的に一語化したもので、『言ってみれば』という意味合いを持つ
コラム
- 日本語の「いわば」に近いがイントネーションや位置で柔らかさを出す点が運用の鍵になり、英語の so to speak の直訳に頼らないと自然さを失うことがある
「いわば」は英語では
- 「いわば」 → as it wereso to speak和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1