「防衛」はドイツ語で何と言う？
「防衛」に相当する最も一般的なドイツ語は Abwehr です。攻撃や脅威を直接防ぎ止める行為全般やスポーツの守備など幅広く使われます。一方の Wehr は、やや文語的な響きを持ち、自衛の手段や軍事・国家的な防衛体制を表す複合語などで主に見られます。
使い分け
- Abwehr
外からの攻撃や敵を追い払う防衛行為に広く使われます。軍事や警察だけでなく、医学の免疫やスポーツの守備にも用いられます。
Das Land stärkt die militärische Abwehr.
その国は軍事的な防衛を強化しています。
- Wehr
自らを守る力や手段を指すやや古風・文語的な語です。現代では主に国防軍や消防団などの複合語の形で使われます。
Er setzte sich gegen den Angriff zur Wehr.
彼はその攻撃に対して防衛のために抵抗しました。
よくある間違い
✕ Ich spiele Wehr im Fußballteam.
○ Ich spiele in der Abwehr.
スポーツの「守備・ディフェンス」には Wehr ではなく Abwehr を使います。
「防衛」のよくある質問
Q. 「自衛」はドイツ語で何と言いますか？
「正当防衛」や身を守る「自衛」には一般的に Notwehr や Selbstverteidigung が使われます。法律上の権利としての正当防衛は特に Notwehr と呼ばれます。
Q. ドイツの「防衛省」は何と言いますか？
ドイツの防衛省（国防省）は公式には Bundesministerium der Verteidigung と呼ばれます。日常会話の「防衛」とは異なり、省庁名には Verteidigung が用いられます。
例文
コアイメージ
外から来る攻撃を跳ね返す壁。
関連語
使い方
類義語との違い
Abwehr: 敵や相手の攻撃を前にして積極的に抑え込む軍事やスポーツでの守備や迎撃の行動
Verteidigung: 攻撃や危険から国や人を守るために組織的に行う守りや防衛
Deckung: 相手の攻撃を受けないように体や立ち位置で守るカバーや守備の取り方
Schutz: 危険や損害から身や物を守るための保護や対策
ドイツ語での定義
Die aktive Handlung oder die Fähigkeit, einen Angriff zurückzuweisen.
語源
Abwehrは、接頭辞ab-と動詞wehrenが結びつき、ab-が「外へ」の意味を添えて迎撃を示す。
コラム
- 'Abwehr'はスポーツや軍事で迎撃や守備側の動きを指すことが多く、'Verteidigung' より能動的な場面で使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Abwehr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
進行や侵入を物理的に止めるさえぎるもの
関連語
使い方
類義語との違い
Wehr: 外部からの侵入を物理的に阻止するための仕組みや手段
Verteidigung: 攻撃や侵入から身や領域を守るための行為
Abwehr: 攻撃や危害を外に押し返す行為
Schutz: 危険や害から人や物を守るための保護状態や手段
ドイツ語での定義
Ein Hindernis oder eine Vorrichtung, die Eindringen oder Bewegung verhindert; sowohl für Schutz als auch als Bauwerk am Wasser gebraucht.
語源
Wehrは、語根が『阻む』を表し、動詞 wehren と関連して発展し、防御と水のせき止めの両義を持つ語になった
コラム
- Bundeswehrのような複合語では 'Wehr' が防衛を表すので、語彙から意味を推測しやすい
「防衛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1