urkundlich

「urkundlich」の意味

形文書で裏付けられたぶんしょでうらづけられた、文書で証明された、書面の

「urkundlich」の例文

Ich habe die urkundlichen Nachweise vorgelegt.

私は文書で裏付けられた証拠を提出した。

「urkundlich」の名詞形・派生語

名詞形Urkunde証書

「urkundlich」の反対語（対義語）

mündlich口頭の

「urkundlich」の例文例文

Die Eigentumsrechte sind urkundlich verbrieft.

所有権は文書で裏付けられている。

「urkundlich」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Das Dorf wurde im Jahr 1200 urkundlich erwähnt.
その村は1200年に文献に初めて記録されました。
中級（B1〜B2）
Für die Bewerbung müssen Sie Ihre Zeugnisse urkundlich beglaubigen lassen.
応募書類として、証明書を公的に認証してもらう必要があります。
上級（C1〜C2）
Der Friedensvertrag beendete den langjährigen Grenzkonflikt und legte die Gebietsansprüche beider Staaten urkundlich fest.
平和条約は長年の国境紛争に終止符を打ち、両国の領有権主張を書面で確定させました。
日常会話
Hast du diese Vereinbarung auch urkundlich bestätigt bekommen?
その取り決め、ちゃんと書面で証明してもらったの？

ゲームで覚える・約 1 分

urkundlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「urkundlich」のコアイメージコアイメージ

書類の本文に事実が記載され、第三者が参照して証明できる状態

「urkundlich」の使い方使い方

urkundlich verbrieft

書面で裏付けられた

Der Anspruch auf das Grundstück ist urkundlich verbrieft.その土地に対する権利は書面で裏付けられている。
urkundlich dokumentiert

文書で記録された

Die Herkunft des Gemäldes ist urkundlich dokumentiert.その絵画の出所は文書で記録されている。

「urkundlich」とよく一緒に使う語

urkundlich belegt　文書で裏付けられた
（belegen：占める）
urkundlich nachgewiesen　文書で証明された
（nachweisen：証明する）
urkundlich erwähnt　文書に記載された
（erwähnen：言及する）

「urkundlich」の類義語との違い類義語との違い

urkundlich: 書面に根拠が示され、第三者が照合して確認できる状態
schriftlich: 文章や手紙などの形で書き残されている状態
belegt: 資料や証拠によって裏付けがある状態
dokumentiert: 公式な記録や文書に記載されている状態
beglaubigt: 公的な手続きで文書の認証が行われている状態

「urkundlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

in einer Urkunde festgehalten oder in Dokumenten nachweisbar

「urkundlich」の語源語源

urkundlichは、名詞 Urkunde（中高ドイツ語 urkunde、証書や公式な書面）と接尾辞 -lich が結びついてできた語で、「書面に記録され証明される」という意味を表す

「urkundlich」のコラムコラム

履歴書や申請書類でurkundliche Nachweiseが求められる場面があり、その場合は書面の原本やコピーを用意する必要がある点を意識すると会話で役立つ

「urkundlich」のよくある間違い

✕ Ich habe die urkundliche Nachweise vorgelegt.
○ Ich habe die urkundlichen Nachweise vorgelegt.
「Nachweise」は複数形なので、複数名詞を修飾する「urkundlich」の形容詞語尾は「-en」になります。日本語にはこの語尾の違いがないため、単数形の語尾にしやすいです。