取り決める

ドイツ語
意味
例文
vereinbaren
取り決める
Wir vereinbaren die Details morgen.
私たちは細部を明日取り決めます。
absprechen
取り決める
Wir haben die Einzelheiten gestern abgesprochen.
私たちは詳細を昨日取り決めた。
abmachen
取り決める
Wir haben das so abgemacht.
私たちはそれをそう取り決めた。

「取り決める」はドイツ語で何と言う？

「取り決める」に最も広く使われるのは vereinbaren です。ビジネスや公の場での契約・日程の合意に適しています。一方、absprechen は関係者同士で「事前に相談して調整する」ニュアンスが強く、abmachen は日常会話で友人同士が約束やルールを取り決める際によく使われます。

使い分け

  • vereinbaren

    改まった場面やビジネスで広く使われます。契約の条項や公式なアポイントメントを合意の上で取り決める際に最適です。

    Wir haben einen neuen Termin vereinbart.

    私たちは新しい日程を取り決めました。

  • absprechen

    複数の人が事前に意見をすり合わせ、方針や役割分担を取り決める・調整するという文脈でよく用いられます。

    Wir müssen die Details noch miteinander absprechen.

    私たちは詳細を事前にお互い取り決める必要があります。

  • abmachen

    口語的な表現で、友人同士の待ち合わせやちょっとした約束、カジュアルなルールを取り決める際に使われます。

    Wir haben doch etwas anderes abgemacht.

    私たちは何か別のことを取り決めましたよね。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Termin versprochen.

    ○ Ich habe einen Termin vereinbart.

    versprechenは「約束する（誓う）」であり、日程を取り決める意味では使えません。

「取り決める」のよくある質問

Q. 「合意する」と言いたい時は？
「合意に達する」という意味なら eine Vereinbarung treffen や sich einigen を使います。vereinbaren 自体にも「合意して取り決める」という意味が含まれています。
Q. 「取り決めた通りに」の表現は？
wie vereinbart（取り決め通りに）という定型表現が最も一般的で、ビジネスメールでも頻繁に使われます。口語では wie abgemacht もよく使われます。

vereinbaren

意味

vereinbarenのイラスト

例文

Wir vereinbaren die Details morgen.

私たちは細部を明日取り決めます。

Wir sollten ein Treffen vereinbaren.

私たちは会う日時を取り決めるべきだ。

コアイメージ

互いに条件を調整して日時や取り決めを決める動作

関連語

(名) Vereinbarung：取り決め

(形) vereinbart：合意された

↔︎ (動) absagen：取り消す

↔︎ (動) verweigern：拒む

使い方

類義語との違い

vereinbaren: お互いに条件をすり合わせて約束や日時を取り決める動作
verabreden: 会う約束として日時や集合場所を決める動作
abmachen: 簡単に口頭で日時や取り決めを決める動作
absprechen: 関係者どうしで相談して調整事項を決める動作

ドイツ語での定義

einen Termin oder eine Regelung durch Abmachung festlegen

語源

vereinbarenは、形容詞vereinbar（「一致し得る」）に動詞化の-enが付いて成立し、語根verein-は『結びつける』を表す語に由来する。

コラム

  • 'mit jdm etwas vereinbaren'ではmitが与格を取る点と目的語に対格を使う点に注意すると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

vereinbaren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

absprechen

意味

absprechenのイラスト

例文

Wir haben die Einzelheiten gestern abgesprochen.

私たちは詳細を昨日取り決めた。

Vor dem Meeting sollten wir noch den Zeitplan mit dem Team absprechen.

ミーティング前にチームとスケジュールを取り決めておくべきだ。

コアイメージ

複数の意見が一つの決まりにまとまる協議の瞬間

関連語

(名) Absprache：取り決め

(形) abgesprochen：取り決められた

使い方

類義語との違い

absprechen: 互いに話し合って取り決めをする
abmachen: 口頭で相手と約束や簡単な取り決めをする
vereinbaren: 正式な場面で合意して条件や契約を決める
abstimmen: 複数の意見の間で調整や投票をして決定する
verabreden: 会う日時や約束ごとを相手と取り決める

ドイツ語での定義

Miteinander etwas klären und verbindlich regeln; in der Idiomatik ‚jemandem etwas absprechen‘ kann es bedeuten, jemandes Recht oder Fähigkeit zu leugnen

語源

absprechenは、ab-（離す）とsprechen（話す）から成り、話して項目を分け合わせることで取り決めを表し、用法転じて否定的表現も持つようになった。

コラム

  • 'jemandem etwas absprechen' は相手の権利や能力を否定する響きがあるため、場面や言い方を選ぶことで誤解を避けられる。

abmachen

意味

  • 動 取り決めるとりきめる
  • 動 取り外す
  • 動 決着をつける
abmachenのイラスト

例文

Wir haben das so abgemacht.

私たちはそれをそう取り決めた。

Lass uns die Modalitäten abmachen.

条件を取り決めよう。

コアイメージ

言葉で条件をまとめて双方が確認する場面

関連語

(名) Abmachung：取り決め

(形) abgemacht：合意した

↔︎ (動) absagen：キャンセルする

使い方

類義語との違い

abmachen: 言葉で条件をまとめ双方が確認して合意を取り決める
ausmachen: 口頭で約束や予定を決める
vereinbaren: 双方で条件を調整して合意にする
absprechen: 連絡や相談をして手順や予定を整える
verabreden: 会う約束を取り決める

ドイツ語での定義

etwas vereinbaren; eine Absprache treffen

語源

abmachenは、もともとab-＋machenの複合で物を外す意味を持ち、そこから行為の終結や決着を指して合意を表す語義が発展した

コラム

  • 分離動詞であるため文の位置が変わる点（ich mache das ab / wir haben es abgemacht）に注意すると自然に使える

「取り決める」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ