「について」はドイツ語で何と言う？
「について」を表すドイツ語は、文脈や文体によって使い分けます。日常会話で「〜を巡って」「〜に関して」と主題を提示する場合は、前置詞 um と定冠詞が縮約された ums がよく使われます。一方、ビジネス文書や論文などで「〜の点に関して」「〜について言えば」と改まって言及したい場合は hinsichtlich が適しています。
使い分け
- ums
前置詞 um と冠詞 das が合体した形です。会話で「〜についての話」「〜を巡る議論」のように主題を口語的に述べる際によく使われます。
Es geht ums Geld.
お金についての問題です。
- hinsichtlich
主に書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。2格（属格）の名詞を伴い、「〜の観点において」「〜に関しては」という意味を表します。
Hinsichtlich der Kosten gibt es noch Fragen.
費用に関しては、まだ疑問点があります。
よくある間違い
✕ Es geht über das Geld.
○ Es geht ums Geld.
「〜についての問題だ」の定型句は über ではなく geht ums を用います。
「について」のよくある質問
Q. ums はどんな名詞にも使えますか？
いいえ、ums は um das の短縮形なので、単数中性名詞（または冠詞なしの名詞的用法）にのみ使えます。男性名詞なら um den、女性名詞なら um die、複数名詞なら um die と形を変える必要があります。
Q. hinsichtlich の後ろの格は何ですか？
hinsichtlich は原則として2格（属格）の名詞を取ります。ただし、冠詞類がつかない複数名詞などの理由で2格の語形変化が見た目で分かりにくい場合には、3格（与格）が使われることもあります。
例文
コアイメージ
話題を示すラベルが付いた中心点
関連語
使い方
類義語との違い
ums: um＋dasの縮約で、話題や対象が何かについてを表し、性や数が異なるときは縮約されない
um: 取り上げる話題や対象を示すために用いられる
über: 何かの内容やテーマについて話すときに用いられる
rund um: ある中心や話題の周辺に関することを広い範囲で表す
bezüglich: 書類や正式な場面である事柄に関して述べるときに用いられる
ドイツ語での定義
ums ist die zusammengezogene Form von um + das und dient dazu, kurz anzugeben, worum es geht; das folgende Nomen steht im Akkusativ.
語源
umsは、um（前置詞）と定冠詞 das の結合から生じた縮約形で、話し言葉で um das が一語化してできたものであり、元のumが支配する格は変わらずAkkusativを取る。
コラム
- 英語の about に近い感覚で使えるが、umsはあくまで um + das の縮約なので性や数が異なる場合は um die や um den など縮約できない形になる点を覚えると誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
ums をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hinsichtlich
意味
- 前置詞 について
- 前置詞 に関して
例文
コアイメージ
視点から指し示す一本の矢印
関連語
使い方
類義語との違い
hinsichtlich: ある事柄について視点から指し示す語
in Bezug auf: ある対象や話題について取り上げるときに使う語
bezüglich: ある話題に関して扱いや言及の対象を示す語
betreffend: ある事柄に関して述べるときに用いる語
in puncto: 特定の点や面について簡潔に示すときに使う語
ドイツ語での定義
Präposition, regiert den Genitiv und bedeutet 'in Bezug auf'.
語源
hinsichtlichは、古高ドイツ語期の hin と Sicht の要素が結びつき -lich が付いて観点を表す語になった
コラム
- 前置詞の後に通常Genitivが続く点が誤用されやすく、口語では別の言い方を使うのが自然
「について」は英語では
「について」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1