しかしながら

indessen

意味

indessenのイラスト

例文

Sie versuchte es, indessen gelang es ihr nicht.

彼女は試みた。しかしながら、うまくいかなかった。

Die Theorie klang überzeugend; indessen in der Praxis traten Schwierigkeiten auf.

理論は説得力があったが、一方で実務では困難が生じた。

コアイメージ

対比と同時性が交わる点

使い方

類義語との違い

indessen: 文頭に置いて前の内容と対照させつつ、同じ時間帯の別の出来事を述べる際に使うやや堅い言い方
allerdings: 前に述べたことに対する注意や制限を強めて述べる語
trotzdem: 予想に反して物事が続いたことを軽く述べる口語的な語
inzwischen: ある時間の経過の中で別の出来事が起きていることを示す語

ドイツ語での定義

Gebraucht, um einen Gegensatz zu markieren oder gleichzeitig stattfindende Vorgänge zu verbinden; stilistisch gehoben

語源

indessenは、中高ドイツ語の in des(en) に由来し、in（中に）と dessen（そのものの古い形）が結びついて時間の経過や対照を示す副詞として定着した

コラム

  • indessenは文頭で用いられることが多く、その場合動詞の位置に影響して倒置が起きることがあるため、口語ではaberやinzwischenに置き換える方が安全である。

ゲームで覚える・約 1 分

indessen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しかしながら」はドイツ語で何と言う？

「しかしながら」をドイツ語で表現する語として、やや硬い文語表現の indessen が挙げられます。日常会話でよく使われる aber や jedoch に比べて格調高く、書き言葉や公のスピーチなどで前の文と対比させながら議論を展開する際によく用いられます。

使い分け

  • indessen

    文章語として用いられ、前の内容と対立する事実を改まって述べる際に適しています。「その一方で」という意味合いも持ちます。

    Die Lage schien aussichtslos, indessen gaben sie die Hoffnung nicht auf.

    状況は絶望的に思えた。しかしながら、彼らは希望を捨てなかった。

よくある間違い

  • ✕ Indessen er krank war, ging er zur Arbeit.

    ○ Obwohl er krank war, ging er zur Arbeit.

    indessen は接続詞的に使われる副詞であり、従属接続詞（〜だけれども）としては使えません。

「しかしながら」のよくある質問

Q. indessen は会話で使えますか？
日常会話ではあまり使われません。かなり硬い響きを持つ文語であるため、論文やニュース記事、公のスピーチなどで使われるのが一般的です。会話で「しかしながら」と言いたい場合は、aber や jedoch を選ぶのが自然です。
Q. indessen の文中での位置は？
文頭に置く場合は直後に動詞が続きます（例：Indessen hat sich...）。文の途中に挿入して副詞的に使うことも可能で、その場合は文の調子を整えたり、前の文との対比を穏やかに示したりする効果があります。

「しかしながら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ