verpflichten

「verpflichten」の例文例文

「verpflichten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Gesetz verpflichtet alle Autofahrer zum Anschnallen.

  法律はすべてのドライバーにシートベルトの着用を義務づけています。

• 中級（B1〜B2）

  Das neue Ticket verpflichtet Sie nicht zu einem langfristigen Abonnement.

  この新しいチケットを購入しても、長期の定期契約を結ぶ義務は生じません。

• 上級（C1〜C2）

  Das internationale Abkommen verpflichtet die Mitgliedstaaten zu einer drastischen Senkung der CO2-Emissionen.

  その国際協定は、加盟国に対して二酸化炭素排出量の大幅な削減を義務づけている。

• 日常会話

  Schau es dir ruhig an, das verpflichtet dich ja zu nichts.

  気楽に見てみてよ、別に何かしなきゃいけないわけじゃないんだから。

「verpflichten」の意味ごとの使い方

• 拘束する他動詞非分離動詞

  Die Vereinbarung verpflichtet beide Seiten zur Geheimhaltung.

  その合意は双方を秘密保持に拘束する。

• 義務づける他動詞非分離動詞
• 誓約する自動詞非分離動詞

「verpflichten」の使い方使い方

• sich verpflichten, etwas zu tun

  〜することを約束する

  Wir verpflichten uns, alles für das Projekt zu tun.私たちはそのプロジェクトのためにあらゆることをすると約束します。

• jemanden zu etwas verpflichten

  誰かを何かに対して義務づける

  Der Vertrag verpflichtet den Mieter zur Zahlung der Miete.その契約は借主に家賃の支払いを義務づけます。

「verpflichten」とよく一緒に使う語

• zur Teilnahme verpflichten　参加を義務づける
  （Teilnahme：参加）
• zur Zahlung verpflichten　支払いを義務づける
  （Zahlung：支払い）
• zur Arbeit verpflichten　仕事を義務づける
  （Arbeit：仕事）

「verpflichten」の類義語との違い類義語との違い

verpflichten: 約束や規則により相手にある義務を課す
bitten: 頼みごととしてやってほしいと求める
auffordern: 正式にある行動をするように求める
zwingen: 意志に反して強制的に行動させる
verlangen: 強く要求して応じるように求める

「verpflichten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden rechtlich oder vertraglich zu einer bestimmten Pflicht machen

「verpflichten」のよくある間違い

• ✕ Ich verpflichte, dir zu helfen.

  ○ Ich verpflichte mich, dir zu helfen.

  「verpflichten」を「約束する」の意味で使うときは、主語自身を表す再帰代名詞「mich」が必要になります。

• ✕ Er ist sich verpflichtet, die Aufgabe zu erledigen.

  ○ Er hat sich verpflichtet, die Aufgabe zu erledigen.

  「何かをすると誓約する」という「sich verpflichten」は完了形で「haben」と組み合わせます。状態を表す「ist」とは組み合わせません。