惨めさ

Elend

意味

  • 中性名詞 惨めさみじめさ
  • 名 貧困
  • 名 困窮
  • 名 苦境
Elendのイラスト

例文

Er kann das Elend nicht ertragen.

彼はその惨めさを我慢できない。

Viele Menschen wurden durch die Krise ins Elend gestürzt.

多くの人が危機によって困窮に陥った。

コアイメージ

暮らしや心を重く押しつぶす暗く重い荷物のような感覚

関連語

(形) elendig：みじめな

↔︎ (名) Wohlstand：繁栄

使い方

類義語との違い

Elend: 暮らしや心を重く押しつぶす、暗く重い荷物のような苦しい状態
Leid: 心や体に感じる強い苦しみやつらさ
Not: 生活に必要なものが足りておらず差し迫って困っている状態
Armut: お金や物が不足して長く生活が苦しい状態
Kummer: 心配や悲しみで心が重くなるつらさ

ドイツ語での定義

Elend bezeichnet einen Zustand großen Unglücks oder starker Not, der sowohl inneres Leiden als auch materielle Armut umfassen kann.

語源

Elendは、中高ドイツ語の elende にさかのぼり、形容詞 elend（惨めな）が名詞化して『惨めさ』や『困窮』を表す語になった

コラム

  • 会話では Elend は多くの場合不可算で状態全体を指し、'ein Elend' や 'das ist ein Elend' のような表現は皮肉や強い否定を示す言い方として用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

Elend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「惨めさ」はドイツ語で何と言う？

「惨めさ」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で代表的な単語は Elend（中性名詞）です。経済的な極貧状態や、戦争・災害などによる耐えがたい苦境、また精神的な深い惨めさや悲惨さを幅広く表すことができます。日常会話から報道、文学作品まで幅広く用いられる基本的な語です。

使い分け

  • Elend

    貧困や病気による極めて悲惨な生活状態や、精神的な強い苦痛・惨めさを指します。社会的苦境を表す際にもよく使われます。

    Krieg bringt immer großes Elend über die Menschen.

    戦争は常に人々に大きな惨めさをもたらします。

よくある間違い

  • ✕ Ich fühle mich Elend.

    ○ Ich fühle mich elend.

    「惨めな気分だ」と副詞的に使う場合は、小文字で始まる形容詞 elend を用います。

「惨めさ」のよくある質問

Q. 「惨めな思いをする」はどう言う？
形容詞の elend を使い、Ich fühle mich elend.（惨めな気分だ）と表現するのが自然です。名詞 Elend を使って in großem Elend leben と言えば「非常に惨めな暮らしをしている」という意味になります。
Q. Elend は貧困以外にも使えますか？
はい、使えます。金銭的な貧困だけでなく、失恋や孤独、精神的な打ちのめされた状態など、心の内面的な「惨めさ」や「いたたまれなさ」を表す文脈でも日常的によく用いられます。

「惨めさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ