Festschrift

「Festschrift」の例文例文

「Festschrift」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Professor hat eine neue Festschrift bekommen.

  私の教授は新しい記念論文集を受け取りました。

• 中級（B1〜B2）

  Anlässlich seines sechzigsten Geburtstags wurde ihm eine umfangreiche Festschrift überreicht.

  彼の60歳の誕生日に際して、分厚い記念論文集が彼に贈呈されました。

• 上級（C1〜C2）

  Die nun vorliegende Festschrift spiegelt nicht nur das wissenschaftliche Lebenswerk des Geehrten wider, sondern setzt auch neue Impulse für die künftige Forschung.

  刊行されたこの記念論文集は、栄誉を称えられた人物の生涯にわたる学問的業績を反映しているだけでなく、今後の研究にも新たな刺激を与えるものです。

• 日常会話

  Hast du den interessanten Artikel in der Festschrift schon gelesen?

  あの記念論文集に載っていた面白い記事、もう読んだ？

「Festschrift」の使い方使い方

• eine Festschrift herausgeben

  記念論文集を刊行する

  Der Verlag will zum Jubiläum eine Festschrift herausgeben.出版社は記念行事に合わせて記念論文集を刊行する予定だ。

• Beiträge für eine Festschrift einreichen

  記念論文集への寄稿を提出する

  Viele Kollegen haben Beiträge für eine Festschrift eingereicht.多くの同僚が記念論文集に論文を寄せた。

• an einer Festschrift mitarbeiten

  記念論文集に寄稿・共著で参加する

  Sie arbeitet an einer Festschrift für ihren früheren Lehrer mit und schreibt dafür einen Beitrag.彼女は以前の指導教員の記念論文集に寄稿するため、論文を書いている。

「Festschrift」とよく一緒に使う語

• eine Festschrift herausgeben　記念論文集を編集して出す
  （herausgeben：発行する）
• einen Beitrag für eine Festschrift einreichen　記念論文集への寄稿を提出する
  （Beitrag：貢献）
• eine Festschrift zum Jubiläum　周年記念の記念論文集
  （Jubiläum：記念日）
• eine Festschrift veröffentlichen　記念論文集を世に出す
  （veröffentlichen：公開する）
• der Herausgeber einer Festschrift　記念論文集の編者
  （Herausgeber：編集者）

「Festschrift」の類義語との違い類義語との違い

Festschrift: 退官や周年に合わせ寄稿論文をまとめた学術書
Sammelband: 複数の著者の論文や章を一冊に収めた書籍
Tagungsband: 学会や会議で発表された論文や要旨をまとめて刊行した冊子
Gedenkschrift: 故人の業績や記憶をたたえて編まれる論文集

「Festschrift」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Sammelwerk wissenschaftlicher Aufsätze, das anlässlich eines Jubiläums, einer Pensionierung oder eines Ehrentages herausgegeben wird.

「Festschrift」のよくある間違い

• ✕ Ich lese einen Festschrift.

  ○ Ich lese eine Festschrift.

  「Festschrift」は女性名詞なので、4格でも「einen」ではなく「eine」を使います。日本語に名詞の性がないため、男性名詞のように扱いやすいです。

• ✕ Wir sammeln mehrere Festschrifte.

  ○ Wir sammeln mehrere Festschriften.

  「Festschrift」の複数形は「Festschriften」であり、「Festschrifte」にはなりません。日本語では名詞の複数形を語尾で示さないため、単数形から「-e」を付けて作りやすいです。