継ぎ目
意味
- 女性名詞 継ぎ目
- 名 目地
- 名 隙間
- 名 フーガ
例文
コアイメージ
タイルや木材の間に見える細い隙間で、目地として機能する境界の線
関連語
使い方
類義語との違い
Fuge: 目地として充填されることもある、板やタイルの間にある細い境目の線
Spalt: 材料の間にできる隙間や割れ目で触れると音や光が通ることがある
Naht: 布や金属などをつなぐために縫ったり溶接したりして作るつなぎ目
ドイツ語での定義
Fuge bezeichnet die sichtbare Naht oder den Zwischenraum, an dem zwei Materialien aufeinandertreffen.
語源
Fugeは、ドイツ語のfügen（結びつける）を語源に持ち接合部や目地を意味するようになったが、同じ綴りの音楽用語フーガはイタリア語・ラテン語のfugaから入った借用語で系統が別である
コラム
- 音楽の話題ではFuge＝フーガとなるので、文脈が不明なときはBau（建築）かMusik（音楽）かを示す語があるか確認してから使うと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Fuge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「継ぎ目」はドイツ語で何と言う？
「継ぎ目」を表すドイツ語として最も一般的な語は Fuge です。建築資材やタイル、石などの間にある目地や接合部、板同士の隙間を指す場合によく用いられます。なお、文脈によっては音楽用語の「フーガ」としても使われます。
使い分け
- Fuge
タイルや敷石、床板などの部材同士の間にある目地や接合部、隙間を指します。建築や日曜大工の場面でよく使われる名詞です。
Die Fuge zwischen den Fliesen muss gereinigt werden.
タイルとタイルの間の継ぎ目を掃除しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss den Fuge putzen.
○ Ich muss die Fuge putzen.
Fuge は女性名詞（die Fuge）であるため、冠詞の性に注意が必要です。
「継ぎ目」のよくある質問
Q. 「継ぎ目がない」はどう言う？
「継ぎ目のない、シームレスな」と言いたい場合は、形容詞の nahtlos を使うのが自然です。「継ぎ目のない移行」なら eine nahtlose Übertragung のように表現します。
Q. 布や衣服の継ぎ目も同じ？
布や衣服の「縫い目」としての継ぎ目には、Fuge ではなく Naht（女性名詞）を用います。Fuge は主に木材やタイル、石材などの建築的な部材の隙間や目地に対して使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1