einbüßen

「einbüßen」の例文例文

「einbüßen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Durch die Erkältung habe ich meine Stimme eingebüßt.

  風邪のせいで私は声を失ってしまいました。

• 中級（B1〜B2）

  Die kleine Stadt hat im Laufe der Jahre ihren ursprünglichen Charme eingebüßt.

  その小さな町は年月とともに本来の魅力を損なってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund geopolitischer Spannungen hat der Standort an wirtschaftlicher Attraktivität eingebüßt.

  地政学的な緊張を背景に、その拠点は経済的な魅力が低下した。

• 日常会話

  Seit dem Update hat die Batterie total an Leistung eingebüßt.

  アップデートしてから、バッテリーの持ちがすっかり落ちちゃったよ。

「einbüßen」の意味ごとの使い方

• 失う他動詞分離動詞
• 失墜する自動詞分離動詞
• 損する自動詞分離動詞

「einbüßen」の使い方使い方

• Vertrauen einbüßen

  信頼を失う

  Durch seine unklare Antwort hat der Minister weiter Vertrauen eingebüßt.大臣は曖昧な答弁によって、さらに信頼を失った。

• Marktanteile einbüßen

  市場シェアを失う

  Der Verlag hat im Ausland Marktanteile eingebüßt.その出版社は海外で市場シェアを失った。

• Ansehen einbüßen

  評判を失う

  Nach dem Fehler hat die Marke bei vielen Kunden Ansehen eingebüßt.そのミスの後、そのブランドは多くの顧客の間で評判を失った。

「einbüßen」とよく一緒に使う語

• Geld einbüßen　お金を失う
  （Geld：お金）
• Zeit einbüßen　時間を失う
  （Zeit：時間）
• Gewinn einbüßen　利益を失う
  （Gewinn：利益）
• Umsatz einbüßen　売上を失う
  （Umsatz：売上高）
• Rechte einbüßen　権利を失う
  （Recht：権利）
• Freiheit einbüßen　自由を失う
  （Freiheit：自由）
• Stimmen einbüßen　票を失う
  （Stimme：声）
• an Wert einbüßen　価値を失う
  （Wert：価値）
• Lebensqualität einbüßen　暮らしの質が低下する
  （Lebensqualität：生活の質）

「einbüßen」の類義語との違い類義語との違い

einbüßen: 出来事や制裁で信用や権威、収入などの価値が減り失われること
verlieren: 物や権利、機会をなくすこと
einstecken: 損害や批判を受けること
erleiden: 損失や被害を経験すること

「einbüßen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas an Wert, Geltung oder Einnahmen verlieren; meist durch ein Ereignis, einen Fehler oder Sanktionen verursacht

「einbüßen」のよくある間違い

• ✕ Er einbüßt viel Vertrauen.

  ○ Er büßt viel Vertrauen ein.

  「einbüßen」は分離動詞なので、現在形の定動詞では「ein」が文末に分かれます。日本語の「信頼を失う」にはこの語順の手がかりがありません。

• ✕ Er ist viel Vertrauen eingebüßt.

  ○ Er hat viel Vertrauen eingebüßt.

  「einbüßen」は完了形で助動詞「haben」を使う他動詞であり、日本語の「信頼を失った」からは「haben」と「sein」の違いが分かりにくいです。