anknüpfen

「anknüpfen」の例文例文

「anknüpfen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich möchte neue Kontakte anknüpfen.

  私は新しい人脈を作りたいです。

• 中級（B1〜B2）

  Die Künstlerin knüpft mit ihrem neuen Werk an alte Traditionen an.

  その芸術家は新作で古い伝統を受け継いでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen konnte im vergangenen Quartal nahtlos an die früheren Erfolge anknüpfen.

  その企業は前四半期において、以前の成功の流れを途切れさせることなく引き継ぐことができた。

• 日常会話

  Darf ich kurz daran anknüpfen?

  その話に関連して少し続けてもいいですか。

「anknüpfen」の意味ごとの使い方

• つなげる分離動詞
• 接続する分離動詞

  Das neue System knüpft an die vorhandene Datenbank an.

  新しいシステムは既存のデータベースに接続する。

• 結びつける分離動詞
• 関連づける分離動詞

「anknüpfen」の使い方使い方

• an persönliche Erfahrungen anknüpfen

  個人的な経験につなげる

  Sie knüpfte ihre neuen Ideen an persönliche Erfahrungen an.彼女は新しい考えを個人的な経験と結びつけた。

• an gemeinsame Interessen anknüpfen

  共通の関心事につなげる

  Beim ersten Treffen knüpfte er an gemeinsame Interessen an.初対面の場で、彼は共通の関心をきっかけに会話を始めた。

• an einen Meinungsfaden anknüpfen

  議論の筋につなげる

  Die Moderatorin knüpfte ihre Frage an einen Meinungsfaden an.司会者は自分の質問を議論の流れに結びつけた。

「anknüpfen」とよく一緒に使う語

• an ein Gespräch anknüpfen　会話の続きを引き継ぐ
  （Gespräch：会話）
• an eine Idee anknüpfen　考えを発展させる
  （Idee：考え）
• an eine Tradition anknüpfen　伝統を土台にする
  （Tradition：伝統）
• an Erfahrungen anknüpfen　経験を生かす
  （Erfahrung：経験）
• an einen Erfolg anknüpfen　成功をさらに伸ばす
  （Erfolg：成功）
• an ein Thema anknüpfen　話題を続ける
  （Thema：話題）

「anknüpfen」の類義語との違い類義語との違い

anknüpfen: 前の話題や事柄に結びつけて会話や議論の流れを作る
aufgreifen: 相手の話題や問題点を取り上げてそこから話を始める
anschließen: 他の話題や議論に続けて自分の話をつなげる
verknüpfen: 複数の事柄を意味や関係で結びつけて一つのまとまりにする
fortsetzen: 途中で止まった話や活動を続けて最後まで行う

「anknüpfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Trennbares Verb; etwas gedanklich oder sachlich mit etwas verbinden und dadurch Bezug auf Vorheriges herstellen.

「anknüpfen」のよくある間違い

• ✕ Er knüpfte dem vorherigen Thema an.

  ○ Er knüpfte das vorherige Thema an.

  「〜に結びつける」という日本語の助詞「に」から3格を選びやすいですが、「anknüpfen」はこの意味では「an」+4格を使います。