機能回復

Rehabilitation

意味

女性名詞機能回復きのうかいふく
名リハビリ
名社会復帰

Rehabilitationのイラスト

例文

Die Rehabilitation nach dem Schlaganfall ist wichtig.

脳卒中後の機能回復は重要だ。

Die berufliche Rehabilitation ermöglichte ihm die Rückkehr in den Arbeitsmarkt.

職業リハビリにより彼は労働市場へ復帰できた。

コアイメージ

治療と社会的支援で自立と社会参加のための機能を取り戻すことを重視する概念

関連語

(動) rehabilitieren：回復させる

(名) Rehabilitationszentrum：リハビリテーションセンター

(形) rehabilitativ：回復を促す

↔︎ (名) Verschlechterung：悪化

使い方

berufliche Rehabilitation

職業リハビリテーション
ambulante Rehabilitation

通所リハビリテーション
langfristige Rehabilitation

長期リハビリテーション

類義語との違い

Rehabilitation: 治療と社会支援で日常生活の機能回復と社会復帰を目指す医療の取り組み
Reha: 施設や通所で行う集中的な機能回復プログラムの略称
Therapie: 病気や障害の症状を改善し機能回復を図る医学的な処置や訓練
Physiotherapie: 運動や手技で筋力や可動域を改善し日常動作を支援する治療
Ergotherapie: 日常生活動作や手先の機能を回復・補助する訓練や支援を行う治療

ドイツ語での定義

Das gezielte Wiedergewinnen verlorener Fähigkeiten durch Therapie und soziale Hilfen mit dem Ziel, Selbstständigkeit und Teilhabe zu sichern.

語源

Rehabilitationは、英仏語と同様にラテン語 rehabilitare（再び能力を与える）の派生で、医療領域で広く用いられる

コラム

動詞 'rehabilitieren' は名誉回復の意味でも使われるため、医療の意味を明確にするには 'Reha' や 'therapie' と合わせて使うと誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

Rehabilitation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「機能回復」はドイツ語で何と言う？

「機能回復」に最もぴったりなドイツ語は Rehabilitation です。病気やケガの後に身体的・社会的な機能を取り戻すための包括的な医療処置を指します。日常会話や医療現場では、省略形の Reha も頻繁に使われます。

使い分け

Rehabilitation
病気や事故からの身体的・精神的な機能回復やリハビリ全般を指す最も標準的で公的な名詞です。
Die Rehabilitation nach der Operation verlief erfolgreich.
手術後の機能回復訓練は順調に進みました。

よくある間違い

✕ Ich mache Wiederherstellung.
○ Ich mache eine Rehabilitation.（または Reha）
Wiederherstellungは抽象的な修復・復旧を指し、医療的な機能回復にはRehabilitationを用います。

「機能回復」のよくある質問

Q. 日常会話でもこの語を使いますか？

はい、使われますが、会話ではより短い「Reha（レハ）」という省略形が非常によく使われます。例えば「Rehaに行く」は「in die Reha gehen」や「eine Reha machen」のように表現します。

Q. 機能回復訓練（訓練施設）は何と言う？

機能回復を専門に行う施設や病院は「Rehabilitationsklinik」や略して「Rehaklinik」と呼びます。また、個々の機能回復訓練は「Reha-Training」や理学療法（Physiotherapie）と呼ばれることが一般的です。